送汤世登

明 · 许谷

译文

万里携家上海船,到时黎蛋拜车前。

万里之遥携家带口登上航海之船,到达时当地百姓在车前跪拜。

鲸涛蜃雾围官舍,铁树琼花照酒筵。

鲸鱼般的巨浪和海市蜃楼般的雾气围绕官舍,铁树和琼花照耀着酒宴。

验岁土人占草节,采珠波客候龙眠。

验看年成的当地人占卜草节,采珠的海上客人等候蛟龙安眠。

遥知问俗经过地,停旆常投饮马钱。

遥想你询问民俗所经过的地方,停驻时常需投下饮马的费用。

赏析

题解
此诗为许谷送别汤世登远赴岭南任职之作。诗中以"万里携家上海船"起笔,写远赴岭南的艰辛,以"鲸涛蜃雾""铁树琼花"写岭南风物之奇,以"验岁土人占草节,采珠波客候龙眠"写岭南民俗之异,末以"遥知问俗经过地,停旆常投饮马钱"写对友人沿途风霜的关切。全诗以送别为体,以岭南风物为核心,想象瑰奇,情谊深厚,是明代送别诗中写岭南风物的佳作。

逐句解读
「万里携家上海船」万里之遥携家带口登上南下的海船。

「到时黎蛋拜车前」到的时候黎民和蛋民在车前拜迎。

「鲸涛蜃雾围官舍」鲸鱼般的巨涛和海市蜃楼般的雾气围绕着官舍。

「铁树琼花照酒筵」铁树的琼花照耀着饮酒的筵席。

「验岁土人占草节」验证年成的当地土人以草节来占卜。

「采珠波客候龙眠」采珍珠的波客等候着海龙睡眠。

「遥知问俗经过地」遥想你在经过之地询问民情风俗。

「停旆常投饮马钱」停下旌旗常要投下饮马的费用。

艺术手法
全诗以送别为体,以岭南风物为核心,想象瑰奇,情谊深厚。首联"万里携家上海船,到时黎蛋拜车前"以"万里携家"写赴任之远与艰辛,以"黎蛋拜车前"写到任时当地少数民族(黎族、蛋民)的欢迎,黎民为海南黎族,蛋民为岭南水上居民,以"黎蛋"点明岭南之地,写实而具体。颔联"鲸涛蜃雾围官舍,铁树琼花照酒筵"以想象写岭南风物之奇,"鲸涛蜃雾"以鲸鱼巨涛和海市蜃楼写岭南海滨之景,"围官舍"写其弥漫之势,"铁树琼花"以铁树开花写岭南植物之奇,"照酒筵"写其明丽之色,想象瑰奇,色彩浓烈。颈联"验岁土人占草节,采珠波客候龙眠"写岭南民俗之异,"验岁土人占草节"写当地土人以草节占卜年成之俗,"采珠波客候龙眠"写采珠的波客等候海龙睡眠然后下海采珠之俗,以"占草节""候龙眠"写岭南风物民俗之奇特,富有异域色彩。尾联"遥知问俗经过地,停旆常投饮马钱"以"遥知"写远念,以"问俗经过地"写友人在沿途询求民情,以"停旆常投饮马钱"写旅途的劳顿花费,"停旆"即停驻旌旗,"饮马钱"为饮马所需费用,以细节写旅途之苦,对友人的关切之情含蓄其中。

总体评价
此诗以送别为体,以岭南风物民俗为核心,想象瑰奇,情谊深厚。

"鲸涛蜃雾围官舍,铁树琼花照酒筵"以瑰奇之笔写岭南风物之异,色彩浓烈,是全篇警策。

"验岁土人占草节,采珠波客候龙眠"以岭南民俗之异增添异域色彩,富有特色。全篇以送别而兼写风物,以"万里携家"起以"饮马钱"收,情谊深厚,是明代送别诗中写岭南风物的佳作。

相关诗词