风入松 癸亥端午

明 · 许谷

译文

薰风吹满旧都城,斜日映钟陵。

暖风吹满了旧都城,夕阳映照着钟山陵墓。

佳辰恰喜收残雨,正榴花、照眼烘晴。

端午佳节恰逢残雨收歇,正有石榴花耀眼夺目烘托着晴空。

闭户恐辜令节,开尊独坐闲庭。

闭门不出恐怕辜负了这佳节,便打开酒樽独自坐在清闲的庭院中。

一年春夏等闲更,冷暖不须惊。

一年之中春夏更替不过寻常,冷暖变化不必惊怪。

瓜棚豆架空寻遍,笑王郎、好梦难成。

把瓜棚豆架都寻遍了,笑那王郎美梦难以成真。

吊屈添来余恨,江边呜咽潮声。

凭吊屈原平添了许多余恨,只听得江边潮水呜咽作声。

赏析

题解
此词为许谷《风入松》词调,题为"癸亥端午",当为嘉靖癸亥年(1563年)端午节所作。词中写端午佳节的所见所感,以"薰风吹满旧都城"起笔,写南京(旧都)端午时节的初夏风光,以"收残雨""榴花照眼"写雨后初晴的明丽之景,以"闭户恐辜令节,开尊独坐闲庭"写独自过节的孤寂。下片以"一年春夏等闲更"写岁月蹉跎之叹,以"瓜棚豆架空寻遍,笑王郎、好梦难成"写求而不得的惆怅,末以"吊屈添来余恨,江边呜咽潮声"收束,将端午吊屈原的传统与个人身世之感融为一体,情调沉郁而含蓄。

逐句解读
「薰风吹满旧都城」温暖的南风吹满了这座旧都城。

「斜日映钟陵」斜阳映照着钟山陵墓。

「佳辰恰喜收残雨」这美好的端午佳节正逢收尽了残雨。

「正榴花、照眼烘晴」正是榴花盛开映照双眼烘托出晴朗天气。

「闭户恐辜令节」闭门不出只恐辜负了这佳节。

「开尊独坐闲庭」打开酒尊独自坐在清闲的庭院中。

「一年春夏等闲更」一年的春夏光景就这样等闲变换过去。

「冷暖不须惊」世间冷暖变迁不必为之惊怪。

「瓜棚豆架空寻遍」瓜棚豆架之下空空地寻了个遍。

「笑王郎、好梦难成」笑那王郎好梦难以做成。

「吊屈添来余恨」凭吊屈原更增添了无穷余恨。

「江边呜咽潮声」江边传来呜呜咽咽的潮水之声。

艺术手法
全词以《风入松》词调写端午感怀,以景写情,沉郁含蓄。上片以"薰风吹满旧都城"起笔,"旧都城"指南京,以"旧"字暗含兴亡之感,"斜日映钟陵"以斜阳映照明孝陵写暮色苍凉之意。

"佳辰恰喜收残雨,正榴花、照眼烘晴"以"喜"字写雨后初晴的明快,"榴花照眼"以榴花之红烘托端午时节的明丽,色彩鲜明。

"闭户恐辜令节,开尊独坐闲庭"以"恐辜"写不愿辜负佳节,以"独坐"写无人共赏的孤寂,以闭户开尊的动作写心理的矛盾,婉转含蓄。下片以"一年春夏等闲更,冷暖不须惊"转入感慨,"等闲更"写岁月之速,"不须惊"写看透世事后的旷达与无奈。

"瓜棚豆架空寻遍,笑王郎、好梦难成"以"空寻遍"写寻觅而不得的惆怅,"笑王郎"用王珣梦人与大笔之典或泛指,以自嘲的口吻写好梦难成的无奈。末以"吊屈添来余恨,江边呜咽潮声"收束,将端午吊屈原的传统与个人身世之感融为一体,"余恨"二字含蓄深沉,"呜咽潮声"以拟人手法写潮声如泣,将无情之景赋予有情之声,言尽而意不尽。

总体评价
此词以《风入松》词调写端午感怀,以景写情,沉郁含蓄。上片以"薰风吹满旧都城"写南京端午之景,以"闭户恐辜令节,开尊独坐闲庭"写孤寂之情。下片以"吊屈添来余恨,江边呜咽潮声"收束,将吊屈原与个人身世之感融为一体,情调沉郁而含蓄。全篇以"旧都城""斜日""余恨""呜咽"等词语暗写兴亡之感,是明代端午词中情韵深厚之作。

相关诗词