再送伯孺

明 · 徐勃

译文

千里西吴一骑轻

千里西吴之地一骑轻行

君行应是我归程

你的行程应当就是我的归途

孤身漂泊辞知己

孤身漂泊,辞别知己

八口饥寒仗友生

一家八口的饥寒全仗朋友帮助

绕涧松篁天竺路

沿着涧边松竹,走在天竺的路上

满湖菱芡下菰城

满湖菱角芡实,前往下菰城

旅游到处羞贫贱

旅途所到之处,为贫贱而羞愧

好向人前讳姓名

只好在人前隐讳自己的姓名

赏析

题解

此诗再次送别伯孺,"再送"表明此前已有过送别。诗中既写送别之情,又倾诉自身贫寒漂泊的苦况,感情真挚而沉痛,有别于一般送别诗的雅致格调。

逐句解读

「千里西吴一骑轻」——千里西吴之地,一人单骑轻装前行。

「君行应是我归程」——你前行的路正是我的归程,暗示两人方向相反。

「孤身漂泊辞知己」——孤身漂泊在外辞别了知己好友。

「八口饥寒仗友生」——家中八口人的饥寒都仰仗朋友帮助,直陈家境贫寒。

「绕涧松篁天竺路」——沿着溪涧松竹夹道的天竺路前行,天竺在杭州。

「满湖菱芡下菰城」——满湖菱角和芡实,前往菰城(湖州)而去。

「旅游到处羞贫贱」——四处漂泊所到之处都因贫贱而感到羞愧。

「好向人前讳姓名」——只好在人前隐讳自己的姓名,写尽了落魄之痛。

艺术手法

"君行应是我归程"构思巧妙,将送别与归乡合为一体,道出两人各有各的漂泊。

"八口饥寒仗友生"直白道出生活窘迫,在古典诗中少见如此不加掩饰的表白。尾联"讳姓名"以细节写大悲,含蓄而有力,远胜直抒胸臆。

总体评价

此诗以质朴之笔写真挚之情,"八口饥寒"和"讳姓名"两句尤其动人,将落魄文人的尊严与辛酸写得入木三分。全诗不事雕饰,却字字沉痛,是真实人生体验的抒写,读来令人低回不已。

相关诗词