宿邓汝高竹林山庄

明 · 徐勃

译文

精庐遥结翠微间

精舍远远地建在青翠的山间

借得云窗一夕闲

借这云窗之下得一夜清闲

流水断桥通古路

流水上的断桥连通着古老的山路

斜阳残磬下空山

夕阳中残存的磬声在空山中回荡

犬声似豹闻茅舍

茅舍旁传来如豹吼般的犬吠声

萤火随人入竹关

萤火虫随着人飞入竹林的关隘

桑柘满村堪寄隐

满村桑柘正是隐居的好地方

与君吟卧却忘还

与你吟诗高卧竟忘了归去

赏析

题解

此诗记述在邓汝高的竹林山庄借宿的经历。山庄在翠微之间,幽僻清静,诗中写山居夜景与隐逸之趣,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读

「精庐遥结翠微间」——精舍远远地建在青翠的山间。

「借得云窗一夕闲」——借这云窗之下得一夜清闲。

「流水断桥通古路」——流水上断桥连通着古老的山路。

「斜阳残磬下空山」——夕阳中残存的磬声在空山中回荡。

「犬声似豹闻茅舍」——茅舍旁犬吠声如同豹吼,写山居的深僻。

「萤火随人入竹关」——萤火虫随着人飞入竹林关隘。

「桑柘满村堪寄隐」——满村桑树柘树,正可以隐居。

「与君吟卧却忘还」——与你吟诗高卧,竟忘了归去。

艺术手法

颔联"流水断桥"对"斜阳残磬",视觉与听觉交织,营造出幽寂的山寺氛围。颈联"犬声似豹"化用王维式山居意境,以声写静;

"萤火随人"以微光照幽,动中有静。尾联以"忘还"收束,点明山居之乐,与前文幽景相呼应。

总体评价

此诗以清幽之笔写山居之趣,画面感强,意境淡远。中二联对仗工整,景中含情,不事雕琢而自有一种隐逸的清韵,令人想见其人与竹窗相对、吟咏忘机的悠然。

相关诗词