送俞本之游楚

明 · 徐勃

译文

寒皋木落水连天

寒冷的水岸树叶凋落,水天相连一望无际

云际孤城望汉川

云际间望见孤城和汉水

隔岸数声湘女瑟

隔岸传来湘灵鼓瑟的几声清音

中流千里鄂君船

江中行驶着千里远行的鄂君之船

鹧鸪夜叫黄陵月

鹧鸪在黄陵的月夜中啼叫

猿狖秋啼赤壁烟

猿猴在赤壁的秋烟中哀啼

挟得《离骚经》一卷

带着一卷《离骚经》上路

行吟长对楚江边

将在楚江边长久地行吟

赏析

题解

此诗送别俞本前往楚地(今湖北湖南一带)游历。楚地为屈原故里,诗中大量运用楚地典故与风物,将送别之情与楚地文化紧密结合,格调苍凉而深沉。

逐句解读

「寒皋木落水连天」——寒冷的水岸上树叶凋零,水面与天际相连。

「云际孤城望汉川」——云际间望见孤城和汉水。

「隔岸数声湘女瑟」——隔岸传来几声湘灵鼓瑟的声音,用湘灵鼓瑟之典。

「中流千里鄂君船」——江中行驶着千里远行的鄂君之船,用鄂君子皙泛舟之典。

「鹧鸪夜叫黄陵月」——鹧鸪在黄陵的月夜中啼叫,黄陵为舜帝二妃墓所在。

「猿狖秋啼赤壁烟」——猿猴在赤壁的秋烟中哀啼。

「挟得《离骚经》一卷」——带着一卷《离骚经》上路。

「行吟长对楚江边」——将在楚江边长久地行吟,化用屈原行吟泽畔之典。

艺术手法

全诗以楚地文化为底色,颔联"湘女瑟"对"鄂君船",颈联"黄陵月"对"赤壁烟",皆楚地名物对偶,地域色彩浓郁。尾联以屈原"行吟泽畔"作结,将友人之游与屈原精神相连,以古贤期许今人,格调高远。

总体评价

此诗是一首典型的楚地送别诗,典故密集而不觉堆砌,写景苍凉壮阔。尾联化用屈原行吟之典,既点明目的地楚地的文化底蕴,又以屈原精神期许友人,深情而庄重,读来令人肃然。

相关诗词