送林吾宗之金陵

明 · 徐勃

译文

青丝游骑踏春芜

骑着青丝骏马踏过春天的草地

二月王孙入旧都

二月里王孙公子进入了旧都金陵

柳色东风村店路

东风吹拂柳色行经村间客店的小路

杏花微雨酒家垆

杏花在微雨中绽放来到酒家垆前

断桥野草寻朱雀

在断桥野草间寻觅朱雀门的遗迹

古碣荒苔辨赤乌

在古老石碑的荒苔中辨认赤乌年号

挟得红妆歌《子夜》

带着歌伎唱起六朝的《子夜歌》

寒潮双桨莫愁湖

在莫愁湖的寒潮中双桨划行

赏析

题解

此诗送别友人林吾宗前往金陵(南京)。金陵为六朝故都,诗中借金陵风物寄托送别之情与怀古之意,前半春色明丽,后半遗迹苍凉,形成鲜明的情感层次。

逐句解读

「青丝游骑踏春芜」——骑着青丝骏马的游人踏过春天的草地。

「二月王孙入旧都」——二月里王孙公子进入旧都金陵。

「柳色东风村店路」——东风吹拂柳色,行经村间客店的小路。

「杏花微雨酒家垆」——杏花在微雨中绽放,来到酒家的垆前。

「断桥野草寻朱雀」——在断桥野草间寻觅朱雀门的遗迹。

「古碣荒苔辨赤乌」——在古老石碑的荒苔中辨认赤乌年号。

「挟得红妆歌《子夜》」——带着歌伎唱起《子夜歌》,写金陵风月。

「寒潮双桨莫愁湖」——在莫愁湖上寒潮中双桨划行,以冷景收束。

艺术手法

颔联"柳色东风"对"杏花微雨",色彩鲜明,春意盎然。颈联"断桥"对"古碣","朱雀"对"赤乌",以南朝遗迹对偶,怀古与写实交融。尾联以莫愁湖的寒潮收束,冷色调与首联春色形成反差,暗示繁华易逝、离愁暗生。

总体评价

此诗将送别、怀古、写景融为一体,前半写春日入都的明丽,后半转入六朝遗迹的苍凉,末句以寒潮冷景暗示离愁,结构上有由暖入冷、由明转暗的层次变化,含蓄蕴藉。

相关诗词