送康季鹰之秣陵兼寄诸旧游

明 · 徐勃

译文

金陵京阙帝王州

金陵是帝王之都,宫阙巍峨,自古为形胜之地

走马怜君是胜游

你骑马前往,我怜惜此别却也知是难得的胜游

花底箫声歌妓舫

花丛下传来阵阵箫声,那是歌妓画舫上奏出的乐曲

柳边旗影酒家楼

柳枝旁酒旗招展,那是酒家楼阁在柳色中隐现

黄龙细辨前朝碣

要细细辨认刻有黄龙图案的前朝石碣

白鹭遥寻隔水洲

遥遥寻找那隔水而立的白鹭洲

旧事关情浑似梦

旧日往事牵动情怀,浑然如同一场梦境

西风残月石城秋

在这西风残月的石头城秋色之中,更显离别相思之苦

赏析

题解

此诗为徐勃送别友人康季鹰前往秣陵(今南京)之作,并兼寄在南京的诸位旧友。南京为六朝古都,帝王之州,风物繁华。诗人以金陵形胜起笔,写友人此行的种种胜游之景,继而抒发旧事如梦、秋思难遣的离别之情,格调清丽而情思绵邈。

逐句解读

「金陵京阙帝王州」:金陵乃帝王之都,宫阙巍峨,自古为形胜之地。

「走马怜君是胜游」:你骑马前往,我怜惜此别,却也知这是一趟难得的胜游。

「花底箫声歌妓舫」:花丛之下,传来阵阵箫声,那是歌妓所乘的画舫在奏乐。

「柳边旗影酒家楼」:柳枝旁边,酒旗随风招展,那是酒家的楼阁在柳色中若隐若现。

「黄龙细辨前朝碣」:要细细辨认那刻着黄龙图案的前朝石碣,追寻历史的遗迹。

「白鹭遥寻隔水洲」:遥遥寻找那白鹭洲,它隔水而立,引人遐想。

「旧事关情浑似梦」:旧日往事牵动情怀,浑然如同一场梦境般虚幻。

「西风残月石城秋」:在这西风残月的石城秋色之中,更显离别相思之苦。

艺术手法

一是以乐景衬哀情,前六句写金陵繁华、胜游种种,色彩明丽,末二句忽转秋思,以乐景反衬离别之愁,使愁情更加深沉。二是工于对仗,颔联"花底"对"柳边"、"箫声"对"旗影"、"歌妓舫"对"酒家楼",以声色交织之景描绘金陵繁华;颈联"黄龙"对"白鹭"、"细辨"对"遥寻"、"前朝碣"对"隔水洲",以古迹寻访写历史沧桑。三是用典精当,"黄龙碣"暗指前朝碑刻,"白鹭洲"用李白"二水中分白鹭洲"之意,"石城"即石头城,皆切合金陵地理,增添了历史厚重感。四是结句悠远,以"西风残月石城秋"作结,化用李白"西风残照,汉家陵阙"之意境,苍凉辽远,余味无穷。

总体评价

此诗为明代送别七律中的佳作,气象宏阔,情思绵邈。诗人将送别之情置于金陵帝王州的大背景之下,以繁华胜游反衬秋思离愁,使全诗格调既清丽又深沉。用典贴切而不晦涩,对仗工整而不板滞,体现了徐勃七律的深厚功力。

相关诗词