同九嵏顾子访漳河岳山人

明 · 徐伯虬

译文

多君栖郑圃,玄室白云阴。

多谢您栖居在郑圃之中,幽静的居室掩映在白云阴影之下。

此日逢迎处,高天倚树吟。

今日相逢迎接之处,仰对高天倚着树木吟咏。

竹香明幌静,山色暮帘深。

竹香飘来明亮的窗帷一片静谧,山色苍茫暮帘深深。

相送情无限,余音碧水琴。

相送之时情意无限,余音缭绕如碧水间弹奏的琴声。

赏析

题解
此诗为徐伯虬与友人九嵏顾子(姓顾的友人,九嵏为其号或籍贯)同访漳河岳山人(隐居于漳河之畔的姓岳的隐士)时所作的访隐诗。漳河在今河北河南一带,岳山人为隐居于此的高士。全诗以访友的清雅之境为主线,首联写友人栖隐郑圃、玄室白云的隐逸之致,颔联写此日逢迎、倚树高吟的相聚之欢,颈联以竹香幌静、山色帘深写山居的清幽,尾联以相送情无限、余音碧水琴收束,写别后的悠然余韵。全诗格调清雅淡远,既有访友之深情,又有隐逸之高致。

逐句解读
「多君栖郑圃,玄室白云阴。」深深赞美你栖隐于郑圃之中,幽深的居室笼罩在白云的阴翳之下。

「此日逢迎处,高天倚树吟。」此日相逢迎接的地方,在高天之下倚靠着大树吟咏。

「竹香明幌静,山色暮帘深。」竹子的清香透入明亮的窗幌显得分外静谧,山色在暮色中透过帘幕显得格外深沉。

「相送情无限,余音碧水琴。」相送之时情意无限,离别后只余碧水琴声的余音袅袅。

艺术手法
全诗以清雅淡远的笔调铺陈访友隐居的清幽之境。

「多君栖郑圃,玄室白云阴」以「多君」(深赞你)领起,「栖郑圃」用《庄子》列子居郑圃之典,写友人隐居的高致,「玄室白云阴」以「玄室」「白云」的意象写居室的幽深出尘,「阴」字下得精到,既有云阴的实景,又有隐逸的禅意。颔联「此日逢迎处,高天倚树吟」以「逢迎」写相聚的欢悦,「高天倚树吟」写三人在高天之下倚树吟咏的雅趣,「高天」二字写出空间的开阔,「倚树吟」三字写动作的潇洒,颇有魏晋名士的风神。颈联「竹香明幌静,山色暮帘深」是全篇佳联,「竹香」「山色」对举,「明幌静」以嗅觉与视觉写窗幌的清幽,「暮帘深」以视觉写山色透过帘幕的深沉,「静」「深」二字下得精到,意境清远。尾联「相送情无限,余音碧水琴」以「情无限」写别情,「余音碧水琴」以碧水琴声的余音喻别后的悠然思念,「碧水琴」三字化用伯牙鼓琴之典,含蓄而雅致,余韵悠长。

总体评价
此诗是徐伯虬访隐诗中的佳作,充分展现了明代文人访隐诗清雅淡远的典型风格。诗人以清雅淡远的笔调描绘友人隐居郑圃的清幽景致,以高天倚树吟写相聚的雅趣,以竹香山色写山居的清寂,终归于碧水琴声的悠然余韵。其中「竹香明幌静,山色暮帘深」一联,以静深二字传神,意境清远,是全篇的精警之句。整体格调清雅淡远,既有访友之深情,又有隐逸之高致,颇有唐人王维、孟浩然访隐诗的神韵,颇能体现明代文人在访隐题材上的艺术功力。

相关诗词