旅次石头岸

明 · 徐勃

译文

缥缈孤城见石头,长淮云水自悠悠。

隐约间孤城之中看见了石头城,长淮之上的云水自是悠然远去。

孤村柳色连荒驿,两岸芦花隐钓舟。

孤村的柳色连着荒凉的驿站,两岸芦花丛中隐约可见钓鱼的小舟。

残月微钟京口夜,澹烟疏雨秣陵秋。

残月微钟响彻京口的夜晚,淡烟疏雨笼罩着秣陵的秋天。

客中不尽怀乡感,南雁一声双泪流。

旅途中怀乡之感不能穷尽,听到南飞大雁一声鸣叫不禁双泪齐流。

赏析

题解

此诗写旅途夜泊石头城(南京)的怀乡之情。石头城为南京古称,诗中借南京风物抒发客旅思乡的愁绪,以淡笔写浓愁,景清而情深。

逐句解读

「缥缈孤城见石头」——缥缈间望见孤城石头城。

「长淮云水自悠悠」——淮水上的云水依旧悠然流淌,"自悠悠"暗含物是人非之感。

「孤村柳色连荒驿」——孤村的柳色连着荒凉的驿站。

「两岸芦花隐钓舟」——两岸芦花丛中隐约可见钓舟。

「残月微钟京口夜」——残月下微弱的钟声回荡在京口的夜空。

「澹烟疏雨秣陵秋」——淡烟疏雨笼罩着秣陵的秋色。

「客中不尽怀乡感」——客旅中无尽的怀乡之感涌上心头。

「南雁一声双泪流」——南飞大雁一声叫,双泪直流而下。

艺术手法

颔联"孤村柳色"对"两岸芦花",色彩清淡,荒凉意境。颈联"京口"对"秣陵",以南京及其附近地名对偶,时空交织。尾联以"南雁一声"触发"双泪流",声情并茂,以听觉引发情感的骤然爆发,蓄势既久,一发难收。

总体评价

此诗以淡笔写浓愁,景物清疏而情感深挚。前六句蓄势,以南京风物层层铺写客旅之孤寂,末二句情感骤然倾泻,有水到渠成之妙。

"南雁一声"既是写景也是触发,将满腹乡愁凝于一瞬,极为动人。

相关诗词