道场山拜孙太初墓

明 · 徐勃

译文

三尺孤坟土欲倾

三尺孤坟的泥土快要倾颓了

却因辞赋拜先生

却因敬仰他的辞赋文章前来拜谒先生

白杨夜雨墓门冷

白杨在夜雨中墓门一片凄冷

青草暮云山路平

青草暮云间山路已经平坦荒芜

半碣旧曾题岁月

半截残碑上曾经刻着年月

一杯谁复奠清明

清明时节还有谁来奠一杯酒呢

隔邻石马嘶风立

相邻的石马在风中如同嘶鸣而立

来往何人识姓名

来来往往的人还有谁认识他的姓名

赏析

题解

道场山在浙江湖州,孙太初即孙一元,明代隐士,号太初山人,善诗文。此诗为拜谒其墓所作,表达对前贤的敬仰与身后寂寞的感慨,沉郁苍凉。

逐句解读

「三尺孤坟土欲倾」——三尺孤坟的泥土将要倾颓,写坟墓的荒败。

「却因辞赋拜先生」——却因为他的辞赋文章前来拜谒先生,以文采超越物质的存在。

「白杨夜雨墓门冷」——白杨在夜雨中,墓门一片凄冷。

「青草暮云山路平」——青草暮云之间,山路已经平坦荒芜。

「半碣旧曾题岁月」——半截残碑上曾经刻着年月。

「一杯谁复奠清明」——清明时节还有谁来奠一杯酒呢?「隔邻石马嘶风立」——相邻的石马在风中如同嘶鸣而立,以静物写动态,想象奇警。

「来往何人识姓名」——来来往往的人还有谁知道他的姓名?

艺术手法

首联"三尺孤坟"与"辞赋"对比,身后的荒凉与文章的不朽形成张力。颈联"半碣"对"一杯",物质的残破与祭奠的无人相互映衬,以小见大。尾联"石马嘶风立"以静物写动态,将无生命的石马写得如闻其声、如见其形,"何人识姓名"以反问收束,余味无穷。

总体评价

此诗以沉郁之笔写拜墓之感,既表达了对前贤的敬仰,又感慨身后的寂寞与遗忘。全诗由坟墓的荒败写到无人祭奠、无人识名,层层递进,最终以冷峻的反问作结,将个人凭吊上升为对人生价值的终极追问,读来令人怅然。

相关诗词