别在杭次韵

明 · 徐勃

译文

频年作客若为情

多年客居他乡,如何承受这份情

两度题诗送我行

两次题诗为我送行

暮雨魂消江雁影

暮雨中江上雁影令人魂销

西风肠断峡猿声

西风中峡谷猿啼令人断肠

穷秋野柝云边驿

深秋野外梆声从云边驿站传来

午夜清砧水畔城

午夜清脆的捣衣声从水畔城中传来

从此相过踪迹少

从此以后互相往来的踪迹稀少了

积芳亭上月空明

积芳亭上的月光空自明亮

赏析

题解

此诗为徐勃送别友人"在杭"之作,并依对方原韵相和,故题"次韵"。

"在杭"当为诗人字号。诗以频频作客起笔,写两度题诗相送的深情,继而描绘暮雨江雁、西风峡猿的凄清之景,末以相过踪迹稀少、积芳亭月空明作结,写出离别的怅惘与别后的寂寥。

逐句解读

「频年作客若为情」:连年来在外作客漂泊,心中之情如何能堪。

「两度题诗送我行」:你已经两度题写诗篇,为我送行,情意深重。

「暮雨魂消江雁影」:暮雨之中,江上雁影掠过,令人魂销肠断。

「西风肠断峡猿声」:西风之中,峡里猿声哀啼,令人肝肠寸断。

「穷秋野柝云边驿」:深秋时节,荒野的柝声从云边的驿站传来。

「午夜清砧水畔城」:午夜时分,清脆的捣衣声从水畔的城中响起。

「从此相过踪迹少」:从此之后,彼此相互过从的踪迹将越来越少。

「积芳亭上月空明」:唯有那积芳亭上的明月,空空地照着清辉。

艺术手法

一是以景衬情,暮雨、江雁、西风、峡猿、野柝、清砧等意象皆是凄清之景,与离别的伤感之情相互映衬,使愁情更为浓烈。二是工于对仗,颔联"暮雨"对"西风"、"魂消"对"肠断"、"江雁影"对"峡猿声",以经典离别意象成对,凄楚动人;颈联"穷秋"对"午夜"、"野柝"对"清砧"、"云边驿"对"水畔城",以时地景物相对,境界开阔而情思深沉。三是层层递进,首联叙事抒情,颔联写途中景象,颈联转写夜境,尾联落到别后,层次分明而情思递深。四是结句含蓄,以"积芳亭上月空明"作结,不言愁而愁自在其中,月之空明反衬人之寂寥,余韵悠长。

总体评价

此诗为明代送别七律中的佳作,格调凄婉而情思真挚。诗人以细腻的笔触将离别的伤感融入萧瑟的秋景之中,使情景交融,浑然一体。全诗不事雕琢而自然动人,尤以颔联"暮雨魂消江雁影,西风肠断峡猿声"最为警策,体现了徐勃七律凝练深沉的艺术特色。

相关诗词