于鳞宅送江山人

明 · 许邦才

译文

良夜琴尊兴不孤,

在这美好的夜晚弹琴饮酒,兴致高昂毫不孤单,

萧然行色㟙山湖。

你即将萧然启程远行,经过那㟙山湖一带。

天涯芳草思公子,

天涯海角芳草萋萋,令人格外思念远行的公子,

雪后春风恋酒徒。

雪后初霁春风和煦,格外留恋这共饮畅谈的酒友。

那惜十千共举白,

哪里会吝惜花费万钱,一同举杯畅饮那满杯的美酒,

从来百万判呼卢。

从来在百万赌注面前也要豪迈地一掷输赢。

河桥杨柳谁堪把,

河桥边随风飘拂的杨柳枝,有谁忍心折下相赠呢,

况复梅花正满途。

更何况那洁白的梅花正开满了你将要经过的道路。

赏析

题解

此诗题为"于鳞宅送江山人",是许邦才在李攀龙(于鳞)宅中送别江山人时所作。全诗以送别为题,却不以伤感为主调,而是以豪迈洒脱的笔触写送别之宴的酣畅淋漓。诗人以"十千举白""百万呼卢"的豪赌豪饮,烘托出一派慷慨纵横的江湖气概,同时以杨柳梅花寄寓离情,做到了豪放与婉约的巧妙结合。

逐句解读

「良夜琴尊兴不孤」美好的夜晚弹琴饮酒,兴致并不孤单。

「萧然行色㟙山湖」即将萧然启程,行色匆匆地经过㟙山湖。

「天涯芳草思公子」天涯海角的芳草令人思念远行的公子。

「雪后春风恋酒徒」雪后初晴春风拂面,格外留恋这共饮的酒友。

「那惜十千共举白」哪里吝惜花费万钱,一同举杯畅饮。

「从来百万判呼卢」从来在百万赌注上也要一决输赢,以"呼卢"写掷骰豪赌。

「河桥杨柳谁堪把」河桥边的杨柳枝有谁堪折相赠呢。

「况复梅花正满途」更何况梅花开满了整条道路。

艺术手法

全诗运用了豪放与婉约交织的手法。前六句以豪放为主调——琴尊夜饮、十千举白、百万呼卢,展现了一种不计金钱、豪情万丈的江湖做派;末二句突然转入婉约——杨柳堪折、梅花满途,以传统的送别意象收束全篇,使豪放之中又添一层缠绵。用典精当:"思公子"化用《楚辞》"公子兮敢辞"之意,写对友人的思念;

"举白"用"浮一大白"之典,写豪饮之态;

"呼卢"用古代掷骰赌博之典,写豪赌之风;

"杨柳谁堪把"化用"折柳赠别"的传统,写惜别之情。数字对比增强气势:"十千"与"百万"层层递进,以巨额数字凸显豪放气概。以景结情的手法巧妙:末句以"梅花正满途"的美丽意象收束全篇,将送别之情化为满途芬芳,余味悠长。全诗节奏明快,气韵流畅,既有江湖豪客的慷慨,又有文人士子的雅致。

总体评价

这是一首豪放洒脱、情致兼备的送别诗。诗人打破了送别诗惯常的伤感基调,以一种豪迈纵横的气概来书写离别之情。前半以豪饮豪赌写送别之酣畅,后半以杨柳梅花写离别之深情,做到了刚柔并济、豪婉相成。全诗语言明快流畅,数字的运用尤为精彩——"十千""百万"的层层推进,将诗人不拘小节、豪情万丈的性格表现得淋漓尽致。此诗充分体现了许邦才诗歌在明代诗坛中独树一帜的艺术风格。

相关诗词