平原道中答于鳞送别诸韵四首 其一

明 · 许邦才

译文

神京千里促行装,

离开神圣的京城已经千里之遥,还在急忙收拾行装赶路前行,

一片离愁若个长。

满心的离别之愁到底有多么长多么深呢,实在难以说尽。

《三叠阳关》万行泪,

一想到那首《阳关三叠》的送别曲,便止不住流下万千行泪水,

春风处处有垂杨。

春风吹拂过的地方到处都长满了垂杨柳,处处惹人伤别离。

原文:

赏析

题解

此诗题为"平原道中答于鳞送别诸韵四首 其一",是许邦才在平原道上旅途之中,答谢友人李于鳞(李攀龙)送别之作的第一首。于鳞是明代"后七子"领袖李攀龙的字,许邦才与之交好。全诗以离京远行为题材,写旅途中的离愁别恨和对友人的思念,以阳关送别之典和春风垂杨之景,将离别之情渲染得深沉而绵长。

逐句解读

「神京千里促行装」离开神京千里之外,还在赶忙着收拾行装赶路,"神京"指北京,写离京远行的旅途。

「一片离愁若个长」满心的离别之愁到底有多长呢,以反问写离愁之深长无边。

「《三叠阳关》万行泪」想到《阳关三叠》的送别曲,便流下万行眼泪,化用王维《渭城曲》"西出阳关无故人"之典,写离别的悲伤。

「春风处处有垂杨」春风吹拂之处,到处都有垂杨柳,以杨柳喻离别,化用折柳送别之俗,也暗含对友人的一片深情。

艺术手法

全诗运用了用典贴切的手法。

"三叠阳关"化用王维《渭城曲》之意,《阳关三叠》是唐代以来最著名的送别曲,以此典写离别之情,既切合题意又增添了文化内涵。反问手法增强了感染力:"一片离愁若个长"以"若个长"的反问,写离愁之不可测量,化抽象为具象。以景结情是全诗的重要特色:结尾"春风处处有垂杨"不直接写离愁,而是写春风中的垂杨——杨柳在中国传统文化中是离别的象征("柳"谐音"留"),处处垂杨即处处离别,以景物的普遍性衬托离情的深广。虚实结合也值得注意:千里行装是实写旅途,离愁万行泪是虚写情感,春风垂杨是实写景色又暗含虚写的离别之意。

总体评价

这是一首情感深沉、意境绵邈的离别答酬诗。许邦才以旅途中的离愁为线索,将离京的感伤、别友的思念和对未来的期待融为一体,写出了行旅之中复杂的心境。全诗语言凝练,用典精当,尤其"春风处处有垂杨"一句,以眼前普遍之景写心中特殊之情,将离别之意寄寓于杨柳意象之中,含蓄深远,余韵无穷。此诗体现了明代文人在离别答酬诗中的深厚功力,也反映了许邦才与李攀龙之间真挚的友情。

相关诗词