平原道中答于鳞送别诸韵四首

明 · 许邦才

译文

神京千里促行装,

从神圣的京城出发远行千里,匆匆忙忙地打点好行装,

一片离愁若个长。

满心的离愁别绪到底有多么深长呢。

《三叠阳关》万行泪,

唱起《阳关三叠》的送别名曲,不禁流下了万行热泪,

春风处处有垂杨。

春风吹拂所到之处,处处可见依依飘拂的垂柳。

泺水桥边柳作花,

泺水桥边的柳树飘飞出如雪的柳絮,

纷纷晴雪扑行车。

纷纷扬扬如同晴天飘雪一般扑打着行进的车马。

花前不醉君家酒,

在柳花飞舞之前没能沉醉于你家的美酒,

暮雨孤村何处赊。

到了暮雨笼罩的孤村之中,又去哪里买酒消愁呢。

杨花满路傍人飞,

飘飞的杨花落满了道路,在行人的身旁纷飞起舞,

正是伤离长泪挥。

这正是因伤离惜别而挥洒长泪的时候。

三日计程三百里,

三天之内计算行程已经走了三百里路,

夜来魂梦尚依依。

可到了夜晚梦魂之中依然对你依依不舍。

邮亭梦觉正三更,

在驿馆邮亭之中从梦中醒来,正好是三更时分,

窗上花阴转月明。

窗上花木的阴影随着明月的光辉缓缓转动。

徙倚晓钟传远寺,

辗转徘徊之间,远处寺庙传来清晨的钟声,

更无人见苦离情。

更没有别人看到我这苦苦煎熬的离别之情。

赏析

题解

此诗题为"平原道中答于鳞送别诸韵四首",是许邦才在平原道上答李攀龙(字于鳞)送别之作。全诗由四首七言绝句组成,以旅途中的所见所感为线索,层层渲染离愁别恨。从京城出发到邮亭夜宿,诗人在一路的春风柳色中不断被离别的伤感所触动,将送别之情写得缠绵悱恻、深婉动人,体现了许邦才作为明代诗人的深厚功力。

逐句解读

「神京千里促行装」从京城出发远行千里,匆匆打点行装。

「一片离愁若个长」满怀的离愁别绪该有多长呢,以问句写离愁之深远。

「《三叠阳关》万行泪」唱起《阳关三叠》的送别之曲,流下万行热泪。

「春风处处有垂杨」春风所到之处处处都有垂柳飘拂,以垂柳暗喻送别之意。

「泺水桥边柳作花」泺水桥边的柳絮飞舞如同花雪。

「纷纷晴雪扑行车」纷纷扬扬如同晴天飞雪扑打着行进的车马。

「花前不醉君家酒」在柳花飞舞之前未曾沉醉于你家的美酒。

「暮雨孤村何处赊」暮雨中到了孤村又在何处买酒呢。

「杨花满路傍人飞」杨花落满道路,在行人身旁飞舞。

「正是伤离长泪挥」正是伤心离别之时挥洒着长泪。

「三日计程三百里」三天之内行程计有三百里。

「夜来魂梦尚依依」到了夜晚梦中依然依依不舍。

「邮亭梦觉正三更」在邮亭中从梦中醒来正是三更时分。

「窗上花阴转月明」窗上花木的阴影随着明月而转动。

「徙倚晓钟传远寺」辗转徘徊间,远处寺庙传来晨钟声。

「更无人见苦离情」更没有别人看到我那苦苦的离别之情。

艺术手法

全诗运用了以景衬情的核心手法。四首绝句分别以垂杨、柳花、杨花、月影四种景物烘托离愁,做到了景景含情、处处有意。叠唱回环是全诗的重要特色:柳花、杨花、垂杨反复出现,形成了一种回环往复、缠绵不尽的艺术效果,恰如离愁之绵延不绝。用典含蓄精当:"三叠阳关"用王维《送元二使安西》之典,以送别名曲唤起离愁;

"何处赊"化用杜牧"何处沽酒"之意,写旅途孤寂无人共饮之愁。数字的运用增强了感染力:"千里"写路途之远,"万行泪"写悲伤之深,"三日三百里"写行程之速,数字的精确反而衬托出感情的浓烈。时间层次的处理也很精妙:从出发到途中再到夜宿邮亭,时间推移而离愁不减反增,最后以"更无人见"将全部情感化为无言的沉默,余韵悠长。

总体评价

这是一组缠绵悱恻、情致深婉的送别诗。诗人以旅途中的景物为载体,将离愁别恨层层铺展,做到了情景交融、虚实相生。全诗语言清丽流畅,不事雕琢而情真意切,四首绝句既各自独立又相互呼应,构成一个完整的情感链条。尤其"花前不醉君家酒,暮雨孤村何处赊"和"更无人见苦离情"等句,以含蓄蕴藉的笔法写出了离别后无人共饮、无人知晓的深沉孤独,是全篇的精彩之处。此诗充分体现了许邦才在抒情诗方面的深厚功力。

相关诗词