梁园阻雪刘计部客舍见招并呈陆大理二首

明 · 许邦才

译文

日暮寒风吹客衣,

傍晚时分刺骨的寒风吹动着旅人的衣裳,

林鸦冉冉雪霏霏。

林间的乌鸦缓缓地飞过,天上大雪纷纷扬扬飘落下来。

愁中恰遇刘公干,

在旅途的愁苦之中恰好遇到了才如刘桢的刘计部,

憔悴梁园共忆归。

我们面容憔悴地在梁园相聚,共同怀念着远方的故乡。

风雪梁园笑语频,

风雪中的梁园宴席之上,大家欢声笑语不断,

尊前初共月华新。

酒杯前我们初次共同欣赏到刚刚升起的一弯新月。

可怜白首邹枚在,

可怜邹阳、枚乘那样满腹才华的文士如今白发苍苍还健在,

不见当年授简人。

却再也见不到当年授予简牍命他们作赋的梁孝王那样识才之人了。

原文:

赏析

题解

此诗题为"梁园阻雪刘计部客舍见招并呈陆大理二首",是许邦才在梁园(今河南商丘一带)被大雪所阻,恰逢刘计部在客舍设宴招待,因作此二首七绝呈献刘计部及陆大理。梁园本是西汉梁孝王所建的名园,邹阳、枚乘等文士曾在此应召作赋,是文人雅集的象征之地。许邦才借梁园之典,以风雪中与友人相逢为契机,抒发了羁旅思归之情和文士不遇之慨,同时也含蓄地赞美了主人的好客之风。

逐句解读

「日暮寒风吹客衣」傍晚时分,寒风吹动着旅人的衣裳,写旅途中的天寒日暮之景。

「林鸦冉冉雪霏霏」林间的乌鸦缓缓飞过,大雪纷纷扬扬地下着,以暮鸦与飞雪渲染凄寒的氛围。

「愁中恰遇刘公干」在愁苦之中恰好遇到了刘公干,"刘公干"即刘桢,此处以建安七子中的刘桢来喻指刘计部,既赞美其文才,也写出遇知音之喜。

「憔悴梁园共忆归」我们二人面容憔悴地在梁园相聚,共同怀念着家乡,写羁旅之愁与思归之心。

「风雪梁园笑语频」风雪中的梁园宴席上,大家笑语不断,转写宴饮的热闹场景。

「尊前初共月华新」酒杯前初次共同欣赏到新月初升的美景,写宴饮赏月之雅。

「可怜白首邹枚在」可怜邹阳、枚乘那样的文士虽然白发苍苍还健在,此处以"邹枚"借指参加宴会的文士们。

「不见当年授简人」却再也见不到当年授予他们简牍、命其作赋的梁孝王了,以梁孝王之典感叹当今无人识拔文士,暗含怀才不遇之慨。

艺术手法

全诗最突出的手法是用典精当。

"刘公干"以建安七子中的刘桢喻指刘计部,"邹枚"以梁园文士邹阳、枚乘喻指宴会上的文人,"授简人"用梁孝王命文士作赋之典,三个典故都与梁园文事相关,既切合地点又切合人物身份。对比手法运用巧妙:第一首以"愁中恰遇"的转忧为喜与"憔悴共忆归"的羁旅之愁对比,第二首以宴会的"笑语频"与结尾的"不见当年"的失落对比,以乐衬哀,倍增其感。情景交融是全诗的重要特色:"日暮寒风""林鸦冉冉雪霏霏"以凄寒的风雪烘托羁旅之愁,"尊前初共月华新"以清新的月色映衬宴饮之雅。全诗以梁园为线索贯穿二首,将地理空间、历史典故与个人感慨融为一体。

总体评价

这是一组格调清冷、寄慨深沉的七绝组诗。许邦才以梁园阻雪为契机,将自然风雪、历史典故与个人身世之感融为一体,写出了明代文人羁旅途中的真实心境。第一首写遇友之喜与思归之愁,第二首写宴饮之乐与不遇之慨,一喜一悲,相辅相成。全诗语言凝练,用典贴切,尤其"不见当年授简人"一句,将怀才不遇之感寓于对古人的追忆之中,含蓄蕴藉,余味深长。

相关诗词