汪司骥席上对菊

明 · 熊卓

译文

锦席秋轩流客觞,阶除迟菊恋年芳。

在华丽的筵席和秋日的轩阁中,宾客们传杯畅饮;台阶前的菊花迟迟开放,仿佛眷恋着这一年的芬芳。

翠条苒苒初经雨,青蕊娟娟欲候霜。

翠绿的枝条柔弱地低垂,刚刚经历过秋雨的洗礼;青色的花蕊美好纤细,似乎在等待着霜降的到来。

幸为分回供阒寂,空然别去梦寒香。

幸好主人分了一些菊花给我带回去,供我在寂寥中赏玩;就这样离别而去后,只能在梦中回味那清冷的菊香。

小车如觅东溪路,古屋疏篱是醉乡。

乘着小车如果能寻到去东溪的路,那古旧的房屋和稀疏的篱笆,便是我沉醉安息的归宿。

赏析

题解

此诗为诗人在汪司骥的宴席上赏菊而作。司骥为官名。诗人在秋日的华席上面对迟开的菊花,既赞叹菊花的清雅之姿,又感念主人分菊相赠的厚谊。全诗以菊花为纽带,串联起宴饮之乐、离别之思和归隐之愿,写得情真意切。

逐句解读

「锦席秋轩流客觞」——在华丽的筵席和秋日的轩阁中,宾客们传杯畅饮。

"锦席"写宴会的华美,"流客觞"即传杯劝酒,化用王羲之"流觞曲水"之意。

「阶除迟菊恋年芳」——台阶前的菊花迟迟开放,似乎在眷恋着这一年的芬芳。

"迟菊"即晚开之菊,"恋年芳"以拟人手法写菊花仿佛不舍得这一年的芳华逝去。

「翠条苒苒初经雨」——翠绿的枝条柔弱地低垂,刚刚经历过秋雨的洗礼。

"苒苒"形容枝条柔弱下垂之态,"初经雨"写出了雨后菊花清新的样子。

「青蕊娟娟欲候霜」——青色的花蕊美好纤细,似乎在等待着霜降的到来。菊花为傲霜之花,"欲候霜"写出了菊花不惧严寒、等待傲霜开放的品格。

「幸为分回供阒寂」——幸好主人分了一些菊花给我带回去,供我在寂寥中赏玩。

"分回"即分花相赠,"供阒寂"写出了诗人独处时的清寂生活。

「空然别去梦寒香」——就这样离别而去后,只能在梦中回味那清冷的菊香。

"梦寒香"三字极为精妙,将菊花的香气与离别的寒意融为一体。

「小车如觅东溪路」——乘着小车如果能寻到去东溪的路。东溪暗用陶渊明归隐之典,表达诗人向往隐居的心情。

「古屋疏篱是醉乡」——那古旧的房屋和稀疏的篱笆,便是我沉醉的归宿。

"醉乡"本指饮酒忘忧之境,此处引申为心灵安顿之所,以菊花的隐逸品格自况。

艺术手法

本诗以菊花为核心意象,层层展开。首联以"锦席"的繁华反衬"迟菊"的清雅,颔联以"初经雨""欲候霜"工笔细描菊花的姿态与品格。颈联"供阒寂"与"梦寒香"将实景转为虚境,从宴席的热闹过渡到别后的寂寥。尾联化用陶渊明"采菊东篱下"之意境,以"古屋疏篱是醉乡"收束全篇,点出了诗人虽在宴席之上、心却向往田园的情怀。全诗虚实相生,情景交融,结构紧凑。

总体评价

这是一首借物抒怀的佳作。诗人以宴席赏菊为切入点,写出了对菊花清雅品格的赞赏,对主人赠菊之谊的感激,以及对归隐田园的向往。全诗语言清丽,意境深远,尤其是尾联以陶渊明的隐逸意象作结,将赏菊之乐升华为人生志趣的表达,格调高雅,韵味悠长。

相关诗词