过清远峡

明 · 熊卓

译文

粤江啼尽鹧鸪声,世路偏伤客子情。

粤江之上鹧鸪的啼叫声已经唱尽了,人世间的旅途偏偏最让客居他乡之人伤感。

野水带潮归别浦,峡云含雨过高城。

荒野间的河水带着潮水退向旁出的水口,峡谷中的云携着雨水飘过了高高的城池。

当时田畯休相避,对面沙鸥莫浪惊。

乡间的农人啊不必回避我,对面的沙鸥啊也不要白白地惊飞。

北望亲庭飞鸟尽,溪鳞渚笋正堪烹。

向北眺望亲人的居所,连飞鸟都已消失在天际;溪中的鲜鱼和洲上的嫩笋,正好烹来享用。

赏析

题解

此诗为诗人途经清远峡时所作。清远峡位于今广东清远市北,是北江流经的峡谷,风景秀丽而地势险要。诗人客游岭南,一路行来,鹧鸪声声、峡云含雨,触目皆是羁旅之愁。然而诗的后半部分笔锋一转,以北望思亲之深情和溪鳞渚笋之乡野之乐收束全篇,在客愁中融入了一份随遇而安的旷达。

逐句解读

「粤江啼尽鹧鸪声」——粤江之上,鹧鸪的啼叫声已经唱尽。粤江即珠江,鹧鸪在古典诗词中常象征离愁别绪,"啼尽"二字暗示旅途漫长,愁绪绵绵。

「世路偏伤客子情」——人世间的道路偏偏最伤客居他乡之人的感情。客子即旅人,"偏伤"二字写出了羁旅之人格外敏感的心境。

「野水带潮归别浦」——荒野间的河水带着潮水退向旁出的水浦。别浦即支流或旁出的水口,此句写潮水退去的景象,暗喻旅途的漂泊无定。

「峡云含雨过高城」——峡谷中的云携着雨水飘过了高高的城池。

"含雨"写出了岭南多雨的气候特征,也渲染了一种阴沉压抑的氛围。

「当时田畯休相避」——当初的田官(田畯)啊,不必回避我。田畯指古代管农事的官,此处或泛指乡间农人,诗人以幽默口吻表示自己愿与乡野之人亲近。

「对面沙鸥莫浪惊」——对面的沙鸥啊,不要无缘无故地惊飞。

"浪惊"即白白惊恐,诗人以沙鸥自喻或自慰,表达一种不愿被世事惊扰的心态。

「北望亲庭飞鸟尽」——向北眺望亲人的居所,飞鸟都已消失在天际。

"飞鸟尽"既是实景,也暗喻音讯断绝、归路渺茫。

「溪鳞渚笋正堪烹」——溪中的鲜鱼和水中小洲上的嫩笋,正好可以烹来享用。此句以乡野美食自慰,颇有"既来之则安之"的旷达之意。

艺术手法

本诗以行旅为线索,前四句写景抒情,后四句转为旷达自遣。中间"田畯休相避""沙鸥莫浪惊"两句用拟人手法,以对话口吻写来,增添了亲切感和幽默感。全诗对比鲜明:鹧鸪啼声之哀与溪鳞渚笋之美相对,世路之伤与田园之乐相映,在羁旅愁情中透出达观的人生态度。

"北望"一句为全诗情感最浓烈处,以飞鸟尽头的远景收束思亲之情,含蓄而深沉。

总体评价

这是一首情景交融的行旅诗。诗人以清远峡的山水风物为背景,写出了岭南羁旅的独特感受。全诗既有客子思乡的深情,又有随遇而安的达观,情感丰富而层次分明。尤其是尾联以北望思亲与就地取鲜并举,将乡愁与旷达融为一体,堪称行旅诗中别具一格的佳作。

相关诗词