送张仲仪四首

明 · 邢侗

译文

郁金枝拂郁金尊,送尔银鞍过远村。

郁金香的枝条拂过郁金香酒杯,送你骑银鞍马儿经过遥远的村庄。

十里春城三日雨,那禁芳草闭黄昏。

十里春城连下三日春雨,怎禁得住芳草萋萋锁住了黄昏。

董子园边放去舟,故人牵缆数相留。

在董子园边放行远去的船只,故人牵住缆绳一再挽留。

客心已逐花前发,总听骊歌不解愁。

游子的心早已追随花前春光出发,纵然听罢送别之歌也解不开忧愁。

争传主第牡丹开,十二街中喧若雷。

争相传说主人的府第牡丹盛开,十二条大街上人声喧哗如雷。

怪尔洒蹄骝马汗,与谁同去看花来。

怪不得你的骝马奔跑得汗流满蹄,你是和谁一同去看花来着?

九重严召动千官,五岭流人鬓渐残。

朝廷严令征召惊动千官,五岭流放之人两鬓渐渐斑白。

可笑张兄与邢弟,对床时把剑书看。

可笑张兄和邢弟,对床而卧时还在翻看剑术兵书。

赏析

题解
此为邢侗送别张仲仪的四首七绝,组合而成一首七言排律式的赠别组诗。四首分别从不同角度写送别之情:第一首写春雨黄昏中的离愁,第二首写送别时友人的挽留与行客的决绝,第三首以看花之趣写别后相思,第四首以二人对床夜话写深厚情谊。

逐句解读
「郁金枝拂郁金尊」,郁金香的枝条拂过郁金酒杯,花与杯同名,渲染出春日盛宴的氛围。

「送尔银鞍过远村」,送你骑上银鞍马远去他乡。

「十里春城三日雨」,十里春城连下了三天春雨,「那禁芳草闭黄昏」,哪里禁得住芳草萋萋封闭了黄昏的离愁。

「董子园边放去舟」,在董子园边放开离去的船只。

「故人牵缆数相留」,故人拉着船缆一再挽留。

「客心已逐花前发」,行客的心已经追随春花飞向远方。

「总听骊歌不解愁」,纵然听着离歌也化解不了心中的愁绪。

「争传主第牡丹开」,人们争相传告府第中的牡丹已经盛开。

「十二街中喧若雷」,十二条街上人声喧哗如雷。

「怪尔洒蹄骝马汗」,奇怪你这骝马满身汗迹,「与谁同去看花来」,你是和谁一起去看花了呢?以调侃语气写别后思念。

「九重严召动千官」,朝廷的严令征召惊动了千百官员。

「五岭流人鬓渐残」,贬谪五岭的流人两鬓渐渐斑白。

「可笑张兄与邢弟」,可笑张兄和邢弟,「对床时把剑书看」,对床而卧时还一起翻看剑书,以兄弟般的亲密写二人情谊。

艺术手法
四首诗各有侧重,由离席送别到江边挽留,由别后想象到深夜晚话,构成完整的送别叙事。第一首以春雨芳草渲染离愁,第二首以「骊歌不解愁」直抒胸臆,第三首以看花之趣转为调侃,第四首以对床夜话的温馨收束。

「郁金」双关、「洒蹄骝马」的俏皮、「剑书」的豪气,各具特色。

总体评价
四首诗以组诗形式展开送别场景,从不同侧面呈现友人间真挚深沉的情谊。既有离别的伤感,又有调侃的幽默,还有对床夜话的温情,情感层次丰富,笔法灵动多姿。

相关诗词