醉歌行崔太傅席上作

明 · 谢榛

译文

绿草何葳蕤,秋风吹复吹。

绿草何等茂盛,秋风吹了又吹。

名园物色照罗绮,转眼萧条鶗鴂悲。

名园中的景物映照着罗绮华服,转眼间便萧条凄凉杜鹃悲啼。

富贵可能长满意,就中忧喜多参差。

富贵怎能永远令人满意,其中忧喜参差多变。

君不见平原待士重然诺,豪侠酬恩终是谁。

你难道没有看见平原君待士重视然诺,豪侠酬恩到底是谁。

未必知人在仓卒,难将宝剑分雄雌。

未必能在仓促之间识人,难以将宝剑分出雄雌。

故园还寻旧朋好,一丘半壑相游嬉。

还是回到故园寻找旧日的好友,在一丘半壑之间游乐嬉戏。

路傍采菊花,林间指酒旗。

路旁采摘菊花,林间遥指酒旗。

杖挂百钱随兴尽,瓦杯无谢黄金卮。

杖头挂上百钱随兴而尽,瓦杯也不逊于黄金酒卮。

城头月上任归迟,醉和青莲居士诗。

城头月上升任凭归去迟晚,醉中和着青莲居士的诗篇。

山鬼亦久立,岭云亦低垂。

山鬼也久久伫立,岭上的云也低低垂下。

惊波荡平鹳鹤渚,大风吹断猢孙枝。

惊波荡平了鹳鹤之渚,大风吹断了猢狲的树枝。

落落胸怀自天地,前身或是偷桃儿。

磊落胸怀自是天地,前身或许是偷桃的东方朔。

白首狂歌倒接䍦,接䍦与尔偏相知。

白首狂歌倒戴着接䍦帽,接䍦与你们偏偏相知。

旦浥海霞之清气,夜沾松露之华滋。

清晨汲取海霞的清气,夜晚沾润松露的华滋。

轩冕几人老无恙,野谈宁结渔樵期。

高官厚禄几人能老来无恙,野谈闲话宁可结下渔樵之约。

万古圣愚一生死,山川不异开辟时。

万古圣贤愚人同归一死,山川与开辟之时并无不同。

我欲买田种黍剩酿酒,丹侣遮莫留茅茨。

我想要买田种黍多酿些酒,与丹道之侣且留在这茅屋中。

阅世独醒太索寞,请看北邙高下冢累累。

阅世独醒太过寂寞,请看北邙山上高低累累的坟冢。

赏析

题解
此诗题"醉歌行崔太傅席上作",系在崔太傅席上醉酒所作的狂歌。诗中抒写豪放不羁的情怀,从富贵无常写到纵酒放歌,从怀才不遇写到超然物外,率真奔放。

逐句解读
「绿草何葳蕤,秋风吹复吹。」——绿草何等茂盛,秋风吹了又吹。

「名园物色照罗绮,转眼萧条鶗鴂悲。」——名园的景色照耀着罗绮,转眼萧条鶗鴂悲鸣。

「富贵可能长满意,就中忧喜多参差。」——富贵怎能长久满意,其中忧喜参差多端。

「君不见平原待士重然诺,豪侠酬恩终是谁。」——你不见平原君待士重然诺,豪侠酬恩的终究是谁。

「未必知人在仓卒,难将宝剑分雄雌。」——未必能在仓卒中识人,难以将宝剑分出雌雄。

「故园还寻旧朋好,一丘半壑相游嬉。」——回到故园寻找旧日好友,一丘半壑中相互游嬉。

「路傍采菊花,林间指酒旗。」——路边采菊花,林间指着酒旗。

「杖挂百钱随兴尽,瓦杯无谢黄金卮。」——杖头挂百钱随兴而尽,瓦杯不逊于黄金酒卮。

「城头月出任归迟,醉和青莲居士诗。」——城头月出任凭归迟,醉中和着青莲居士的诗。

「山鬼亦久立,岭云亦低垂。」——山鬼也久久站立,岭上云也低垂。

「惊波荡平鹳鹤渚,大风吹断猢孙枝。」——惊波荡平鹳鹤之渚,大风吹断猢狲的树枝。

「落落胸怀自天地,前身或是偷桃儿。」——落落胸怀自有天地,前身也许是偷桃的东方朔。

「白首狂歌倒接䍦,接䍦与尔偏相知。」——白首狂歌倒戴接䍦帽,接䍦帽与你偏偏相知。

「旦浥海霞之清气,夜沾松露之华滋。」——清晨汲取海霞的清气,夜间沾染松露的华滋。

「轩冕几人老无恙,野谈宁结渔樵期。」——轩冕之官几人老而无恙,野谈宁可结渔樵之约。

「万古圣愚一生死,山川不异开辟时。」——万古圣人愚者同是一生死,山川与开辟时没有不同。

「我欲买田种黍剩酿酒,丹侣遮莫留茅茨。」——我想买田种黍余粮酿酒,道友不妨留在茅茨。

「阅世独醒太索寞,请看北邙高下冢累累。」——阅世独醒太寂寞了,请看北邙山上高高低低冢墓累累。

艺术手法
「名园物色照罗绮,转眼萧条鶗鴂悲」以名园之盛与鶗鴂之悲对比,写出繁华易逝的哲理。

「落落胸怀自天地,前身或是偷桃儿」以偷桃的东方朔自比,写自身的狂放不羁。

「阅世独醒太索寞,请看北邙高下冢累累」以独醒的寂寞与北邙冢墓的冷酷收束,旷达中见悲凉。

总体评价
此诗以醉歌为体,从秋草衰写到富贵无常,从狂放写到对生死的彻悟。全诗豪放中含悲凉,旷达中有深思,末以"北邙冢累累"作结,将一切功名富贵归于尘土,格调沉雄。

相关诗词