走笔效太白歌行寄上沈王殿下

明 · 谢榛

译文

少游燕赵间,亦有燕赵气。

年轻时游历燕赵之地,也沾染了燕赵之人慷慨悲歌的豪气。

大德不易酬,俯仰在天地。

大恩大德不容易报答,只能俯仰之间无愧于天地。

天地无言覆载我,两鬓全白齿半堕。

天地默默无言地覆盖承载着我,我已经是两鬓全白,牙齿也掉了一半。

匣中宝剑蓄龙精,四海历游无不可。

剑匣里的宝剑蓄藏着龙的精神,四海之内游历,没有哪里不可以去。

时逢厚俗且为家,宁羡淮南丛桂花。

有时遇到民风淳厚的地方就暂且安家,何必羡慕淮南那一丛丛的桂花呢?

人生知遇非偶尔,枚马聚散殊堪嗟。

人生中的知遇之恩不是偶然的事,枚乘和司马相如的聚散也格外令人感叹。

君不见太行天设中原春,颠崖直上几千尺。

你没看见太行山天然矗立在中原春色之中,陡峭的悬崖直上几千尺高吗?

愿作峰头一片云,飞向宫城朝复夕。

我愿意化作太行山峰顶上的一片云,飞向你的宫城,从早到晚陪伴着你。

西风若肯徐徐吹,风云长会无尽期。

西风如果肯缓缓地吹送,风云的长久相会将会有永无尽头的佳期。

赏析

题解
此诗为谢榛仿效李白歌行体写给沈王(明代藩王)的投赠之作。诗人自述平生游历燕赵、四海漂泊的经历,抒发怀才不遇之感,同时表达对沈王知遇之恩的感激与对未来的期许。全诗豪放飘逸,颇有李白歌行的气势,体现了谢榛「文必秦汉,诗必盛唐」的复古追求。

逐句解读
「少游燕赵间,亦有燕赵气」——年轻时游历燕赵之地,也沾染了燕赵慷慨悲歌的豪气。

「大德不易酬,俯仰在天地」——大恩大德不容易报答,只能俯仰无愧于天地之间。

「天地无言覆载我,两鬓全白齿半堕」——天地默默无言地覆载着我,我已是两鬓全白、牙齿脱落了一半。

「匣中宝剑蓄龙精,四海历游无不可」——匣中的宝剑蓄藏着龙精之气,四海之内游历没有不可去的地方。

「时逢厚俗且为家,宁羡淮南丛桂花」——有时遇到民风淳厚的地方便暂且安家,何必羡慕淮南那成丛的桂花呢。

「人生知遇非偶尔,枚马聚散殊堪嗟」——人生中的知遇之恩不是偶然的,枚乘、司马相如的聚散也格外令人感叹。

「君不见太行天设中原春,颠崖直上几千尺」——你没看见太行山天然耸立于中原春色之中,悬崖直上几千尺高。

「愿作峰头一片云,飞向宫城朝复夕」——我愿化作太行山峰头上的一片云,飞向你的宫城,朝朝暮暮相伴。

「西风若肯徐徐吹,风云长会无尽期」——西风如果肯缓缓吹送,风云之会将有永无尽头的佳期。

艺术手法
全诗以七言歌行为主,杂以三、五、九言句式,长短参差,节奏明快,颇得李白歌行纵横捭阖之妙。开篇「少游燕赵间」以自述口气起笔,气格豪迈;

「天地无言覆载我,两鬓全白齿半堕」以衰老之态衬托壮志未酬之悲;

「匣中宝剑蓄龙精」用龙渊宝剑之典,喻己之才华;

「君不见」一段突然宕开,以太行之高耸雄奇写胸中豪情,「愿作峰头一片云」化实为虚,将向往之情写得飘逸灵动。结尾「西风若肯徐徐吹,风云长会无尽期」以风云际会喻君臣遇合,含蓄而情深。全诗用典精当(枚马、淮南桂花),气势磅礴,音节铿锵。

总体评价
此诗是谢榛歌行体的代表作之一,充分展现了诗人追慕李白豪放飘逸风格的艺术追求。诗中将个人漂泊之苦、知遇之感与对藩王的景仰之情融为一体,既有自伤老大之叹,又有风云际会之望。语言奔放而不失法度,意象壮阔而情致深婉,是研究谢榛歌行诗艺术与明代复古诗学的重要作品,也是了解明代文人与藩王关系的生动文本。

相关诗词