朱楼曲

明 · 谢榛

译文

朱楼峨峨江之浦,中有美人弄机杼。

华美的朱楼巍峨高耸于江边水滨,楼中有美人在摆弄织布的机杼。

引领望之路脩阻,鶗鴂鸣兮凋芳杜。

伸长脖颈遥遥远望,前路漫长而险阻;鶗鴂鸟鸣叫之时,芬芳的杜蘅已经凋零。

我有所怀未敢语,吁嗟归来重延伫。

我心中有所思念却不敢明言,叹息着盼望归来,一再地久久伫立等待。

朱楼峨峨江之干,中有美人织素纨。

华美的朱楼巍峨高耸于江岸之上,楼中有美人在编织洁白的素纨。

引领望之路险难,鶗鴂鸣兮凋芳荪。

伸长脖颈遥遥远望,前路险峻艰难;鶗鴂鸟鸣叫之时,芬芳的荃草也已凋零。

我有所怀未敢言,吁嗟归来重汍澜。

我心中有所思念却不敢说出,叹息着盼望归来,一再地泪流满面。

赏析

题解

此诗为谢榛拟古之作,题名"朱楼曲",仿乐府民歌风格。

"朱楼"为华美的楼阁,诗中以美人居高楼织布、望人不至为题材,抒发相思之苦与离别之恨。全诗分两章,每章六句,以"鶗鴂鸣兮凋芳杜"这一楚辞式的句法,营造出幽怨悱恻的艺术氛围,体现了谢榛对古乐府与楚辞传统的继承。

逐句解读

「朱楼峨峨江之浦,中有美人弄机杼。」华美的朱楼巍峨高耸于江边水滨,楼中有美人在摆弄织布的机杼。开篇以"朱楼峨峨"写楼之华美壮观,以"美人弄机杼"点出女子独居织布的孤寂生活,为全诗奠定相思的基调。

「引领望之路脩阻,鶗鴂鸣兮凋芳杜。」伸长脖颈遥遥远望,前路漫长而险阻;鶗鴂鸟鸣叫之时,芬芳的杜蘅已经凋零。

"引领望之"写盼望之切,"路脩阻"写相见之难;

"鶗鴂鸣兮凋芳杜"化用《离骚》"恐鶗鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳"之意,以鸟鸣花谢喻韶华易逝。

「我有所怀未敢语,吁嗟归来重延伫。」我心中有所思念却不敢明言,叹息着盼望归来,一再地久久伫立。

"未敢语"写相思的含蓄与隐忍,"重延伫"写等待的执着与痴情。

「朱楼峨峨江之干,中有美人织素纨。」华美的朱楼巍峨高耸于江岸之上,楼中有美人在编织洁白的素纨。第二章以"江之干"换韵,"织素纨"与首章"弄机杼"相呼应,再现美人织布的孤寂场景。

「引领望之路险难,鶗鴂鸣兮凋芳荪。」伸长脖颈遥遥远望,前路险峻艰难;鶗鴂鸟鸣叫之时,芬芳的荃草也已凋零。

"路险难"与"路脩阻"相呼应,"芳荪"与"芳杜"相呼应,以不同的香草反复喻写韶华的消逝。

「我有所怀未敢言,吁嗟归来重汍澜。」我心中有所思念却不敢说出,叹息着盼望归来,一再地泪流满面。

"未敢言"与"未敢语"相呼应,"重汍澜"(泪流不止)比首章"重延伫"(久久站立)更加悲痛,写出相思之苦的层层加深。

艺术手法

全诗以楚辞式的句法("兮"字句)和乐府民歌的重章叠句形式,营造出幽怨悱恻的艺术氛围。两章结构完全对称,以换韵和个别字词的变化("浦"换"干"、"杼"换"纨"、"阻"换"难"、"杜"换"荪"、"语"换"言"、"延伫"换"汍澜")来推进情感的深化。

"鶗鴂鸣兮凋芳杜"化用《离骚》典故,以鸟鸣花谢喻韶华易逝,既是写景又是抒情,意境深远。全诗语言古朴典雅,节奏舒缓,读来令人想起《古诗十九首》中"盈盈一水间,脉脉不得语"的含蓄之美。

总体评价

这是一首拟古而能自出机杼的佳作。谢榛以乐府重章叠句的形式和楚辞式的句法,将相思之苦写得层层深入、含蓄隽永。两章之间的细微变化,尤其是从"延伫"到"汍澜"的情感升级,写出了女子在等待中由期盼到绝望的心理过程。全诗格调古朴,意境幽美,体现了谢榛对古典诗歌传统的深厚功力。

相关诗词