中秋宴集

明 · 谢榛

译文

满空华月好登楼

满空明月光华正适合登楼赏月

坐倚高寒揽翠裘

坐在高处寒意袭人紧揽翠色裘衣

江汉先翻千里雪

江汉之上先已翻涌千里白雪般的浪花

桂花香动万山秋

桂花香气飘动弥漫万山秋意

黄龙塞上征夫泪

黄龙塞上征夫流下思乡之泪

丹凤城中少妇愁

丹凤城中少妇满怀忧愁

词客共耽今夜酒

文人墨客们共同沉醉于今夜美酒

谩弹瑶瑟唱伊州

随意弹起瑶瑟唱起伊州曲

赏析

题解
此诗作于中秋之夜的宴集场合,写登楼赏月之感。诗由眼前壮丽景色入手,转念边塞征夫与闺中思妇之苦,将个人欢宴与天下忧思交织,体现了谢榛作为"后七子"之一关怀现实的胸襟。

逐句解读
「满空华月好登楼」起笔写中秋夜空中明月华美,正是登楼赏月的好时光。

「坐倚高寒揽翠裘」写在高楼之上倚栏而坐,高处寒凉,以手揽裘衣御寒,写出了秋夜高楼的清冷之感。

「江汉先翻千里雪」写月下江汉之水波光粼粼,如同千里白雪翻涌,极言月光照耀下江水之壮阔。

「桂花香动万山秋」桂花在中秋盛开,香气浮动,使万山都笼罩在秋意之中。

「黄龙塞上征夫泪」笔锋一转,想到边塞黄龙城的征夫,在月下思乡落泪。

「丹凤城中少妇愁」又想到京城中闺房的少妇在月下怀人添愁,征夫思妇遥遥相对。

「词客共耽今夜酒」写自己与词客们共同沉醉于今夜的酒宴。

「谩弹瑶瑟唱伊州」姑且弹奏瑶瑟,唱起《伊州》曲,以歌舞消解心中的复杂情怀。

艺术手法
本诗结构上采用"先景后情"的章法。前四句铺陈中秋月色之壮美,"千里雪"以雪喻波光,想象奇特;

"万山秋"以山衬桂香,气象开阔。五六句突然转向边塞与闺中,以"黄龙塞"对"丹凤城","征夫泪"对"少妇愁",对仗工整,以苦衬乐。末联以纵酒高歌作结,看似豪放,实含难以言说的苍凉。

总体评价
谢榛此诗由中秋宴集的欢乐场景写起,却未流于一般的应酬之作,而是将视野扩展到征夫思妇的离愁别恨,格调沉郁顿挫。全诗对仗精工,意境阔大,体现了明代"后七子"推崇盛唐格调的创作取向。

相关诗词