中秋无月同李子朱王元美李于鳞比部赋得城字

明 · 谢榛

译文

四野苍茫云雾生

四野苍茫云雾弥漫而起

月华暗度凤凰城

月光暗暗越过凤凰城

樽前不辨银河影

酒杯前分辨不出银河的影子

楼外空传玉笛声

楼外只空空传来玉笛的声音

鸿雁清秋游子意

鸿雁南飞清秋之际更添游子思乡之意

梧桐白露故园情

梧桐叶上白露凝结勾起故园之思

谢庄欲赋还惆怅

谢庄想要作赋却心中惆怅

今夜关山何处明

今夜关山何处才能见到明月

赏析

题解
此诗作于中秋之夜,天阴无月,与李子朱、王元美、李于鳞同在比部赋诗,分韵得"城"字。诗以中秋无月的遗憾为主题,从云雾遮月写到笛声空传,再从鸿雁游子联想到梧桐故园,末以谢庄赋月之典收束,感叹关山何处有明月。

逐句解读
「四野苍茫云雾生」:四野苍茫,云雾弥漫升起,中秋之夜竟不见月色。

「月华暗度凤凰城」:月光暗暗越过凤凰城,虽被云遮,月光仍在云后默默运行。

「樽前不辨银河影」:酒樽之前分辨不出银河的影子,天宇为云雾所蔽。

「楼外空传玉笛声」:楼外只空空传来玉笛的声音,有笛声而无月色可赏。

「鸿雁清秋游子意」:鸿雁南飞的清秋景象引发游子的思乡之情。

「梧桐白露故园情」:梧桐叶上白露凝寒,勾起对故园的思念。

「谢庄欲赋还惆怅」:南朝谢庄曾作《月赋》,今夜无月欲赋而惆怅,以古人映照今人。

「今夜关山何处明」:今夜关山重重,何处才能见到明亮的月光?

艺术手法
全诗以"无月"为眼,从"云雾生"到"暗度",再到"不辨""空传",层层推进月不可见的遗憾。颔联"不辨"与"空传"对仗精妙,视觉的遮蔽与听觉的空落相互映衬,写出无月之夜的怅惘。颈联由景及情,鸿雁与梧桐均为传统秋思意象,"游子意"与"故园情"对举,将个人漂泊之感与思乡之情融为一体。尾联用谢庄赋月之典,反衬今夜无月之憾,"何处明"以反问作结,余韵悠长。

总体评价
此诗写中秋无月的遗憾,却不流于直白的伤感。诗人以云雾遮月起笔,以笛声空传反衬,再以鸿雁梧桐寄情,最后以谢庄之典升华,将个人的一时之感升华为千古同悲的游子之叹。

"关山何处明"既是对月的追问,也是对人生明路的追问,意蕴深远。

相关诗词