重过张氏园林二首

明 · 谢榛

译文

驻马深林下,名园两度游。

在深密的林下停住马匹,这所名园已是第二次来游览。

独寻花里径,更上竹西楼。

独自寻访花丛中的小径,再登上竹林西边的楼阁。

池鸟閒相语,山云澹不流。

池边的鸟儿悠闲地相互鸣叫,山间的云淡淡地停着不动。

却思离乱日,松菊负高秋。

却回想起战乱离析的日子,辜负了高秋时节松菊的清雅。

随处携鸠杖,狂时倒鹖冠。

随处都携带着刻有鸠形的拐杖,狂放时把鹖冠歪戴在头上。

晚山当座出,风竹满楼寒。

傍晚的山色迎着座位展现,风中竹影使满楼都生寒意。

独酌世情远,长歌春事残。

独自酌酒世间的纷扰便远离了,高声放歌春天的花事已将残尽。

不知桃李发,白首几回看。

不知园中的桃李已经开花,白发之人还能有几回来看。

赏析

题解
此为《重过张氏园林二首》,是谢榛重游故地之作。诗人两度游览张氏园林,借写景抒怀,既写园林之幽静雅致,又感慨离乱岁月的蹉跎,寄寓年华老去、世情淡远的况味。两首诗一写园林秋景,一写饮酒放歌,格调闲适中见苍凉。

逐句解读
(其一)
「驻马深林下」——在深密的林下停住马匹。

「名园两度游」——这所名园已是第二次游览。

「独寻花里径」——独自寻访花丛中的小径。

「更上竹西楼」——再登上竹林西边的楼阁。

「池鸟閒相语」——池边的鸟儿悠闲地相互鸣叫。

「山云澹不流」——山间的云淡淡地停着不动。

「却思离乱日」:却回想起战乱离析的日子。

「松菊负高秋」——辜负了高秋时节松菊的清雅。
(其二)
「随处携鸠杖」——随处都携带着刻有鸠形的拐杖。

「狂时倒鹖冠」——狂放时把武冠歪戴在头上。

「晚山当座出」——傍晚的山色迎着座位展现。

「风竹满楼寒」——风中的竹影使满楼都生寒意。

「独酌世情远」——独自酌酒,世间的纷扰便远离了。

「长歌春事残」——高声放歌,春天的花事已将残尽。

「不知桃李发」——不知园中桃李已经开花。

「白首几回看」——白发之人还能有几回来看。

艺术手法
其一以"驻马"起笔,以"松菊负高秋"收束,由景入情。

"池鸟閒相语"与"山云澹不流"一动一静,相映成趣,写尽园林幽致。尾联"却思离乱日"陡然转折,以战乱记忆反衬眼前宁静,使全诗有了深沉的历史感。其二"晚山当座出,风竹满楼寒"以山中晚景写楼中寒意,情景交融。

"独酌世情远,长歌春事残"将饮酒放歌与年华老去并写,感慨深沉。尾联"不知桃李发,白首几回看"以花与人对照,物是人非之感溢于言表。

总体评价
这两首重游园林诗写得闲适而不浅薄,于幽静中寄感慨,于放达中见沧桑。谢榛善于以细致笔触描绘园林景致,又以战乱记忆与年华老去的感慨注入深度,使写景诗兼具历史厚度与人生况味,体现了其诗歌清丽中含沉郁的艺术特色。

相关诗词