张令肖甫郊饯闻笛兼慰卢次楩

明 · 谢榛

译文

严城西畔开离筵,郎官送客斜阳天。

在严城西边设下饯别之宴,郎官在斜阳中送别客人。

有人吹笛正凄怆,晴云改色迷山川。

有人吹笛声音正凄凉悲伤,连晴空的云都变了颜色山川也模糊不清。

野风太急万柳折,倏忽波涛翻九渊。

野风太急万棵柳树折断,转瞬间波涛翻涌九渊深处。

骊龙惊起珠欲堕,乱鸟无声愁向我。

黑龙被惊起龙珠将要坠落,飞鸟默不作声忧愁地望着我。

梅花一曲何断肠,萧瑟零霜肃满座。

一曲梅花落多么令人断肠,萧瑟的寒霜使满座肃然。

卢子挥泪不胜哀,衔冤垂老谁怜才。

卢子挥泪承受不住这悲哀,含冤到老谁来怜惜他的才华。

君不见祢衡傲岸成祸胎,鹦鹉洲上多莓苔。

你没看见祢衡因傲岸不羁招来杀身之祸,鹦鹉洲上已长满青苔。

骚人往来酬酒杯,黄祖于今安在哉。

文人骚客来来往往举杯酬唱,当年杀害祢衡的黄祖如今又在哪里呢。

当秋苦调莫三弄,听彻踌躇转悲恸。

在这秋天不要再吹奏三遍苦调,听完整个人从犹豫转为深深的悲痛。

张令知心不可忘,关河月照滑台梦。

张令的知心之交不可忘记,关山河月照耀着滑台的梦境。

赏析

题解
此诗为谢榛于郊外饯别时闻笛声有感,同时宽慰卢次楩而作。卢次楩即卢楠,明代才子,因获罪入狱多年,谢榛曾多方营救。诗中由笛声引发悲情,由卢子之冤联想到祢衡之祸,既为友人鸣不平,又表达知交之谊,情真意切。

逐句解读
「严城西畔开离筵,郎官送客斜阳天」——在严城西边设下饯别之宴,郎官在斜阳中送别客人。

「有人吹笛正凄怆,晴云改色迷山川」——有人吹笛声音正凄凉悲伤,连晴空中的云都变了颜色,山川也变得模糊不清。笛声之悲竟能使天地变色。

「野风太急万柳折,倏忽波涛翻九渊」——野风太急万棵柳树折断,转瞬间波涛翻涌九渊。以自然界的剧变喻笛声的震撼力量。

「骊龙惊起珠欲堕,乱鸟无声愁向我」——黑龙被惊起龙珠将落,杂乱飞鸟默不作声忧愁地望着我。骊龙之典极写笛声的惊心动魄。

「梅花一曲何断肠,萧瑟零霜肃满座」——一曲梅花落多么令人断肠,萧瑟的寒霜使满座肃然。

「卢子挥泪不胜哀,衔冤垂老谁怜才」——卢子挥泪不能承受这悲哀,含冤到老谁来怜惜他的才华。直接点出卢次楩的不幸遭遇。

「君不见祢衡傲岸成祸胎,鹦鹉洲上多莓苔」——你没看见祢衡因傲岸不羁招来杀身之祸,鹦鹉洲上长满了青苔。以祢衡之典比喻才高招忌。

「骚人往来酬酒杯,黄祖于今安在哉」——文人骚客来来往往举杯酬唱,当年杀害祢衡的黄祖如今又在哪里呢?借古讽今,暗示迫害者终将被历史唾弃。

「当秋苦调莫三弄,听彻踌躇转悲恸」——在这秋天不要再吹奏三遍苦调,听完整个人从犹豫转为深深的悲痛。

「张令知心不可忘,关河月照滑台梦」——张令的知心之交不可忘记,关山河月照耀着滑台的梦境。以知交之情收束,余味深长。

艺术手法
全诗由笛声贯穿,以声写情,层层递进。先以「晴云改色」「万柳折」「波涛翻九渊」等夸张意象渲染笛声的震撼力,再转入人事之悲,以祢衡之典映衬卢子之冤,以「黄祖于今安在哉」的反诘传达历史正义感。结构由景入情,由他及己,由古及今,章法井然。笛声、秋色、离别、冤情四重悲意交织,浓烈而不紊乱。

总体评价
此诗以闻笛为引,将离别的伤感与友人的冤屈融为一炉,情感层层叠加,愈发浓烈。谢榛善以古人映衬今人,祢衡之典既是对卢次楩命运的同情,也是对才士遭际的深沉慨叹。

「黄祖于今安在哉」一问,既是历史的审判,也是现实的控诉,使全诗超越了个人感伤,具有普遍的社会意义。

相关诗词