瞻远楼为宋大参伯镇赋

明 · 谢榛

译文

古姚州,郭西别业开林丘。

古老的姚州城,城西的别墅开辟在林丘之间。

花石夹阶小玄圃,极天形胜当高楼。

花石夹着台阶如同小小的玄圃,极尽天地的形胜正对着高楼。

况复三台之峰最秀拔,岚光直向空中浮。

况且三台山的山峰最为秀拔,山间雾光直向空中飘浮。

画栋雕甍耀日月,倒写丹碧澄溪流。

画栋雕甍辉映日月,倒映的丹碧之色映在清澈的溪流中。

窗含沧海越东雨,檐接明河天上秋。

窗户框住沧海越东的雨景,屋檐接着天上银河的秋色。

啼乌一声重悲嘅,凄风忽起蒹葭洲。

乌鸦一声啼叫更添悲慨,凄凉的风忽然从芦苇洲上刮起。

君不见混茫万古鱼龙国,下通地轴深叵测。

你没看见那混茫万古的鱼龙之国,向下通往地轴深处难以测度。

倏荡烟霞旷望间,四时元气浩无极。

在旷远的眺望中烟霞飘荡,四时的元气浩荡无边。

众岛波翻几点青,日初隐见扶桑色。

众多岛屿在波涛中翻出几点青色,日出时隐约可见扶桑的色彩。

阴晴变幻入挥毫,不到冥搜未易得。

阴晴变化收入笔端,不到苦心搜寻不易得到。

神会动千里,岂独穷目力。

精神感通可达千里,岂只是穷尽目力所见。

逝水与孝思,悠悠两不息。

流逝的江水与孝子的思念,悠悠两者永不停息。

更堪岁晚对冰霜,主人怀抱复谁识。

更哪堪岁末面对冰霜,主人的胸怀又有谁能识得。

赏析

题解

这首诗是为宋大参伯镇的瞻远楼所作的赋体诗。诗中描写高楼所见的壮丽景色与历史感慨,从楼的形胜写到登楼所见的海天奇观,再转入对时光流逝与人生无常的感叹。

逐句解读

「古姚州,郭西别业开林丘」——古老的姚州,城西的别墅开在林丘之间。

「花石夹阶小玄圃,极天形胜当高楼」——花石夹着台阶如小小的玄圃,极天的形胜正对着高楼。

「况复三台之峰最秀拔,岚光直向空中浮」——况且三台峰最为秀拔,岚光直向空中飘浮。

「画栋雕甍耀日月,倒写丹碧澄溪流」——画栋雕甍辉耀日月,倒映着丹碧之色在清澈的溪流中。

「窗含沧海越东雨,檐接明河天上秋」——窗中含着沧海越东的雨,屋檐接着明河天上的秋色。

「啼乌一声重悲嘅,凄风忽起蒹葭洲」——啼乌一声令人重新悲慨,凄风忽然从蒹葭洲上刮起。

「君不见混茫万古鱼龙国,下通地轴深叵测」——你没看见混茫万古的鱼龙之国,下面通向地轴深不可测。

「倏荡烟霞旷望间,四时元气浩无极」——倏然荡开烟霞在旷望之间,四时的元气浩荡无极。

「众岛波翻几点青,日初隐见扶桑色」——众岛波涛中翻出几点青色,太阳初升隐约可见扶桑的颜色。

「阴晴变幻入挥毫,不到冥搜未易得」——阴晴变幻之景收入画笔之中,不到冥搜苦索不容易得到。

「神会动千里,岂独穷目力」——神会可以感通千里,岂是仅仅穷尽目力。

「逝水与孝思,悠悠两不息」——逝去的流水与孝亲之思,悠悠两者都不停息。

「更堪岁晚对冰霜,主人怀抱复谁识」——更难堪岁暮面对冰霜,主人的怀抱又有谁能识得。

艺术手法

此诗以"极天形胜当高楼"为核心意象,将楼的形胜与天地之壮阔联系在一起。

"窗含沧海越东雨,檐接明河天上秋"以对仗写出楼之高——窗含沧海之雨,檐接天上之河,空间跨度极大。

"啼乌一声"忽然转入悲声,将壮景化为悲情,转折陡然有力。

"混茫万古鱼龙国"以历史纵深赋予海景以时间维度。

"逝水与孝思,悠悠两不息"将自然之流水与人之孝思并提,以自然之永恒映衬情感之不息。末句"主人怀抱复谁识"以孤独收束,将高楼之壮与主人之孤形成反差。

总体评价

此诗以高楼为视角,将壮丽的自然景观与深沉的人生感慨融为一体。全诗气象雄阔而情调悲凉,在题楼诗中别具一格。

相关诗词