赠王别驾仲谐金陵浩歌篇

明 · 谢榛

译文

建业世居风俗古,盛年游好谁相与。

建业城中世代居住风俗古朴,盛年时的游乐交好有谁相伴呢。

石头城影落晴波,扬子江声喧暮雨。

石头城的倒影落在晴日的水波上,扬子江的涛声在暮雨中喧响。

豪贵笙歌虚岁华,即今礼乐几名家。

豪贵之家的笙歌白白虚度了年华,到如今精通礼乐的又有几家。

日蔼低浮杜蘅色,春深半吐梧桐花。

日色暮霭低低浮动着杜蘅的颜色,春深时节梧桐花半吐半开。

凤凰台上青天近,文物好谈吴与晋。

凤凰台上蓝天仿佛很近,文物风雅人们喜欢谈论吴国和晋朝。

北瞻形胜帝王州,王气茫茫殊不尽。

向北眺望这形胜的帝王之州,王者之气茫茫无尽。

赏析

题解

此诗为谢榛赠王仲谐之作。

"别驾"为官名,汉制州刺史下属,此处以古称尊称王仲谐。

"金陵"即南京,三国吴、东晋及南朝皆建都于此,又称建业、石头城。

"浩歌篇"指放声高歌的长篇之作。全诗以金陵的地理形胜与历史文物为背景,感叹六朝繁华转瞬即逝,赞美金陵的文化积淀与帝王气象,格调雄浑阔大,体现了谢榛"后七子"诗学中崇尚盛唐格调的追求。

逐句解读

「建业世居风俗古,盛年游好谁相与。」建业此地世代居住,风俗古朴淳厚;正值盛年,游历结交的好友能有谁与我同行?开篇以建业的古风起笔,"盛年游好"暗含对友情的珍视与寻觅知音之意。

「石头城影落晴波,扬子江声喧暮雨。」石头城的倒影落入晴朗的江波之中,扬子江的涛声在暮雨中格外喧响。此联工笔描绘金陵两大地标——石头城与扬子江,以"影落"写静态的倒影,以"声喧"写动态的涛声,动静相衬,气象阔大。

「豪贵笙歌虚岁华,即今礼乐几名家。」豪门贵族的笙歌虚度了岁月年华,到如今讲究礼乐的还有几家名门?此联由景物转入感慨,感叹六朝豪门纵情声色,终归虚掷光阴,唯有讲究礼乐的世家才是真正值得称道的。

「日蔼低浮杜蘅色,春深半吐梧桐花。」日光和暖低低地浮动在杜蘅的绿色之上,春深之时梧桐花已半吐半开。此联转写眼前春景,"杜蘅""梧桐"皆为香草美木,暗喻高洁的品格,色调明丽。

「凤凰台上青天近,文物好谈吴与晋。」凤凰台之上青天仿佛近在咫尺,论及文物典章,人们喜欢谈论吴与晋两朝。此联以凤凰台这一金陵名胜,写出金陵文化之厚重,"青天近"既写地势之高,又隐喻气象之远。

「北瞻形胜帝王州,王气茫茫殊不尽。」向北瞻望这形势险要的帝王之州,王气茫茫浩荡,竟然永不穷尽。结语以"帝王州"与"王气不尽"收束,写尽金陵作为六朝古都的磅礴气象,格调雄浑。

艺术手法

全诗以七言古诗的形式,大量运用金陵特有的地名与意象(石头城、扬子江、凤凰台),构建出一幅雄浑壮丽的金陵画卷。写景动静结合,如"石头城影落晴波,扬子江声喧暮雨"一联,以静态的城影与动态的江声相对照,气象宏阔。全诗章法由地理起笔,经历史感慨、眼前春景、名胜文物,终以帝王气象收束,层次分明,脉络清晰。语言典雅而不堆砌,用典贴切而不累赘,体现了谢榛"文必秦汉,诗必盛唐"的复古主张。

总体评价

这是一首格调雄浑的赠友诗。谢榛以金陵的地理形胜与历史文物为素材,写出了六朝古都的磅礴气象与文化底蕴。全诗章法谨严,写景壮丽,感慨深沉,语言典雅而气骨劲健,是谢榛七言古诗中的佳作。

相关诗词