赠卢次楩

明 · 谢榛

译文

五年君一到,未是曳裾频。

五年你才来一次,不算频繁奔走于权贵之门。

晓发黎阳骑,宵探漳浦春。

清晨从黎阳骑马出发,夜间探访漳浦的春色。

交游魏公子,怀抱楚骚人。

你交游如信陵君般礼贤下士之人,胸中怀有屈原般的忧国之情。

好觅沧洲侣,相将采绿蘋。

不如去寻找沧洲水边的隐逸之侣,一同采摘水中的绿蘋。

谁识丰城剑,天空紫气高。

谁识得丰城地下埋没的龙泉宝剑,天空紫气冲天却无人发掘。

老来悲道路,醉后益风骚。

年老之后悲叹奔波的道路,醉酒之后更加风骨超逸不羁。

物议冰霜过,才名岁月劳。

世人的非议如冰霜般已经过去,才名却在岁月的消磨中劳损。

一寒今范叔,谁复赠绨袍。

如今像范雎一样贫寒,还有谁会来赠送绨袍呢。

五十君多感,艰危不可忘。

五十岁时你感慨良多,艰危的处境切不可忘记。

自知兄弟少,宁为鹡鸰伤。

自知兄弟稀少,宁愿为鹡鸰失群而伤感。

汉党无文字,燕歌独醉狂。

如同汉代党锢中文人无法留下文字,在燕歌中独自醉狂。

莫违湖海兴,徒自老黎阳。

不要辜负了湖海的豪迈兴致,徒然在黎阳老去。

赏析

题解

此诗为谢榛赠友人卢次楩之作。卢次楩为谢榛挚友,生平坎坷,才高不遇,诗中对其遭遇深表同情。全诗分三段:首段写卢次楩来访之难得与交游之高雅,中段叹其才华不遇之悲,末段以兄弟之情相慰勉。诗中多处用典,皆与卢次楩的处境相合,情感真挚,格调沉郁。

逐句解读

「五年君一到,未是曳裾频」,五年才来一次,不算频繁奔走于权贵之门。

「晓发黎阳骑,宵探漳浦春」,清晨从黎阳骑马出发,夜间探访漳浦的春色。

「交游魏公子,怀抱楚骚人」,交游如魏公子信陵君般礼贤下士之人,胸怀抱负如楚地屈原一般的骚人。

「好觅沧洲侣,相将采绿蘋」,不如去寻找沧洲水边的隐逸之侣,一同采摘水中的绿蘋。

「谁识丰城剑,天空紫气高」,谁识得丰城地下的龙泉宝剑,天空紫气高照却无人发掘。

「老来悲道路,醉后益风骚」,年老之后悲叹奔波的道路,醉酒之后更加风骨超逸。

「物议冰霜过,才名岁月劳」,世人的议论如冰霜般严酷已过,才名却在岁月中被消磨。

「一寒今范叔,谁复赠绨袍」,如今像范叔一样贫寒,还有谁会赠送绨袍呢。

「五十君多感,艰危不可忘」,五十岁时你感慨良多,艰危的处境不可忘记。

「自知兄弟少,宁为鹡鸰伤」,自知兄弟稀少,宁可为鹡鸰失群而伤感。

「汉党无文字,燕歌独醉狂」,党锢之祸使文人无法留下文字,燕歌之中独自醉狂。

「莫违湖海兴,徒自老黎阳」,不要辜负了湖海的豪兴,徒然在黎阳老去。

艺术手法

"谁识丰城剑,天空紫气高"用丰城掘剑之典,以埋没地下的龙泉宝剑喻卢次楩之才不遇,紫气冲天而无人识,形象鲜明。

"一寒今范叔,谁复赠绨袍"用须贾赠范雎绨袍之典,以范雎贫寒时无人问津喻卢次楩之落魄,用典精准而情感沉痛。

"汉党无文字"暗指东汉党锢之祸,以历史上文人的遭遇映照现实,含蓄而深刻。

"宁为鹡鸰伤"以鹡鸰鸟喻兄弟之情,出自《诗经》"鹡鸰在原,兄弟急难",言兄弟稀少之悲。

总体评价

此诗为赠友人之作中最见深情的一篇。谢榛与卢次楩同为布衣,同怀才不遇,故诗中字字从肺腑出。

"谁识丰城剑"的悲慨、"一寒今范叔"的同情、"宁为鹡鸰伤"的感伤,层层推进,将友人的不幸与自己的同病相怜写得淋漓尽致。末联"莫违湖海兴,徒自老黎阳"以劝慰作结,看似旷达实含悲凉,是全诗的点睛之笔。

相关诗词