赠董职方德甫擢光禄卿

明 · 谢榛

译文

三秋心力尽,经略见才雄。

经过几个秋天竭尽了心力,在军事经略中显露出雄才大略。

董策今谁在,班铭志已同。

董仲舒的策论如今还有谁在传诵,你的志向已与班固的铭文相同。

才收卫律叛,更赏霍家功。

刚刚平定了如卫律般的叛乱,又要奖赏如霍家般的功勋。

神武惟龙准,凭陵自犬戎。

神圣的武功唯有真命天子,而侵凌我们的来自犬戎之族。

兵张群议后,官转百忧中。

军事部署在众议纷纷之后才定,官职迁转之际仍怀着百般忧虑。

侯火惊燕甸,宵衣想汉宫。

烽火惊动了燕京一带,皇上宵衣旰食如同汉宫勤政的旧事。

将星寒动塞,卿月夜临空。

将星在边塞寒光闪动,卿月在夜空中高悬照耀。

尚忆长征子,持戈向北风。

仍然惦念着远征的将士,手执戈矛迎着北风戍守边关。

赏析

题解
此诗为祝贺董德甫由职方(兵部职方司主事)升任光禄卿而作。全诗以边塞军事为背景,追溯董氏功勋,赞美其才略,同时流露出对边境不宁的忧虑。诗风沉郁雄浑,用典密集而贴切,充分体现了谢榛作为"后七子"领袖的复古功力。

逐句解读
「三秋心力尽,经略见才雄。」经过三个秋天竭尽心力,在军事经略中显出了雄才大略。开篇总赞董德甫的才能与辛劳。

「董策今谁在,班铭志已同。」董仲舒的对策如今还有谁在传诵,而班固的铭文志向你已经相同。以董仲舒、班固比附董德甫,切其姓氏。

「才收卫律叛,更赏霍家功。」刚刚平定了卫律的叛乱,又奖赏了霍家的功勋。卫律为汉代叛将,霍去病为名将,以古喻今。

「神武惟龙准,凭陵自犬戎。」神圣的武功唯有真命天子,而侵凌中原的来自犬戎之族。

"龙准"指帝王之相,"犬戎"代指北方游牧民族。

「兵张群议后,官转百忧中。」军事部署在众议纷纷之后才定,官职迁转之际仍怀着百般忧虑。写董德甫身处的复杂局面。

「侯火惊燕甸,宵衣想汉宫。」烽火惊动了燕京一带,皇上宵衣旰食如同汉宫旧事。

"宵衣"指天未亮就穿衣起床处理政务。

「将星寒动塞,卿月夜临空。」将星在边塞寒光闪动,卿月在夜空高悬照耀。以星象喻人事,将星指董德甫,卿月指光禄卿之位。

「尚忆长征子,持戈向北风。」仍然惦念那些远征的将士,手执戈矛迎着北风戍守边关。末句由贺升迁转为忧边防,情深意远。

艺术手法
一是姓氏用典,以董仲舒、班固巧妙嵌入"董"字,既切姓氏又寓褒扬。二是密集用典而不觉堆砌,卫律、霍家、龙准、犬戎、宵衣等典故环环相扣,服务于主题。三是以景结情,"将星寒动塞,卿月夜临空"气象宏阔,将星象与人事融为一体。全诗对仗工整,气势雄浑,深得杜诗沉郁顿挫之神。

总体评价
此赠诗气象恢宏,用典精当,将个人升迁与国事边防紧密结合,既有祝贺之意,又有忧世之情。

"尚忆长征子,持戈向北风"收束全篇,由个人功名转向对戍边将士的关怀,境界顿开。全诗体现了谢榛推崇盛唐、学习杜甫的创作追求,是其五言排律中的力作。

相关诗词