赠别史郎中应之还张秋

明 · 谢榛

译文

一见遽言别,其如南北情。

才刚见面就要匆匆离别,怎能承受这南北分隔的深情?

君今何水部,吾岂谢宣城。

您如今好比何逊官居水部郎,我怎能比得上谢朓曾任宣城太守。

帆影树中出,河流天际平。

船帆的影子从树丛中驶出,河水远望与天际齐平。

谁无感怀赋,两地共秋声。

谁没有感怀的诗赋呢?分隔两地只能共听这秋天的声息。

安平南去道,官署在河浔。

沿着安平向南去的道路前行,您的官署就在河岸边上。

一水风烟色,三秋鱼鸟心。

一河之上风烟弥漫,深秋时节鱼鸟也生出归栖之心。

才高君柱石,计拙我山林。

您才高德厚堪为朝廷柱石,我谋略拙劣只宜归隐山林。

应念离居者,虫鸣蔓草深。

想必您也会惦念我这个离居在外的人,此刻秋虫在深密的蔓草中鸣叫。

赏析

题解
此诗为谢榛赠别史郎中而作,兼抒南北离情与身世之感。史郎中为朝廷重臣,谢榛则布衣终老,二人身份悬殊而情谊深厚。第一首以何逊、谢朓之典比拟双方,第二首以柱石与山林对举,末联以虫鸣蔓草寄怀,含蓄深沉。全诗既有赠别的深情,又有自叹不遇的感慨,情真意切而不卑不亢。

逐句解读
「一见遽言别,其如南北情」——才刚见面就要说离别,怎能面对这南北分隔之情?“遽”字写出离别之突然,“南北情”点明此别后将天各一方。

「君今何水部,吾岂谢宣城」——您如今好比何逊官居水部,我岂能比得上谢朓曾守宣城?何逊曾任尚书水部郎,以诗名世;谢朓曾任宣城太守,亦为南朝诗坛大家。此处以古人比拟双方,既赞友人才学,又含自谦之意。

「帆影树中出,河流天际平」——帆影从树丛中驶出,河水与天际齐平。以阔大之景写离别,帆影渐远,河流无尽,暗示离别后的漫长阻隔。

「谁无感怀赋,两地共秋声」——谁没有感怀的诗赋呢?只是分隔两地只能共听秋声。“共秋声”写出虽远隔两地却同受秋感,以秋声为纽带维系彼此。

「安平南去道,官署在河浔」——沿着安平南去的道路前行,您的官署就在河岸边。“河浔”即河边,点明史郎中的赴任之地。

「一水风烟色,三秋鱼鸟心」——一河之上风烟弥漫,深秋时节鱼鸟也有归栖之心。“鱼鸟心”暗喻人亦有归情,含蓄写出史郎中的宦游之思。

「才高君柱石,计拙我山林」——您才高堪为朝廷柱石,我谋拙只宜隐居山林。“柱石”与“山林”对举,一仕一隐,既是赞友也是自况,坦然面对各自的人生选择。

「应念离居者,虫鸣蔓草深」——想必您也会想念我这个离居之人吧,此刻秋虫在深密的蔓草中鸣叫。以虫鸣蔓草的凄凉意象作结,余韵悠长。

艺术手法
其一,用典精妙。“何水部”与“谢宣城”二典不仅以南朝诗人比拟今人,更暗含诗友之间的惺惺相惜。其二,对仗工稳。“帆影”对“河流”,“柱石”对“山林”,在整齐的对仗中见出离别的秩序感与命运的差异。其三,以景结情。末联“虫鸣蔓草深”不直说思念,而以秋虫深草的画面暗示思念之深、孤独之甚,含蓄而有远韵。

总体评价
此赠别诗情感真挚而格调高雅,不落寻常赠别诗的感伤窠臼。“才高君柱石,计拙我山林”一联,将友人的仕途得意与自己的布衣生涯并置,既无嫉妒亦无自卑,只有坦然的自处与真诚的祝福,体现了谢榛作为布衣诗人的风骨与胸襟。

相关诗词