早游盘山憩古公兰若

明 · 谢榛

译文

蓟门随去住,游眺此身轻。

在蓟门一带随遇而安地居住,游目远望觉得此身轻灵。

云起千峰白,泉流一涧清。

云雾升起千峰一片白,泉水流淌一涧分外清。

寒沙馀马迹,初日散鸦声。

寒沙上留有马蹄的痕迹,初升的朝阳中散落着鸦鸟的鸣叫。

恰自长林转,翻依峭壁行。

刚刚从茂密的长林中转出,又沿着陡峭的崖壁前行。

空中孤磬落,松下老僧迎。

空中传来一声孤磬的余音,松树下老僧出门相迎。

碧玉开禅径,黄金作化城。

碧玉般铺开禅修的小径,黄金般建起佛法的化城。

共言超有象,谁会入无生。

都在谈论超脱有形之象,谁又能领悟进入无生之境。

何必匡庐上,遥寻惠远盟。

何必一定要登上庐山,去远处寻找惠远大师的莲社之盟。

赏析

题解

此诗为谢榛清晨游览盘山、在古公寺院歇息之作。

"盘山"在今天津蓟县,为京东名胜;

"古公"为僧人名或寺院名;

"兰若"即阿兰若,佛教寺院之意。全诗描绘了盘山的清幽景色与古寺的禅寂氛围,并融入佛理禅思,格调清幽超逸,体现了谢榛山水诗中澄明淡远的一面。

逐句解读

「蓟门随去住,游眺此身轻。」在蓟门之地随性去留,游览眺望之际觉得此身轻快。

"蓟门"指北京一带,"随去住"写随性而为,"此身轻"写身心的自在,为全诗奠定清逸的基调。

「云起千峰白,泉流一涧清。」云气升起,千座山峰都染上白色;泉水流淌,一道山涧清澈见底。此联工笔描绘盘山的壮丽山景,以"千峰白"写云雾的浩渺,以"一涧清"写泉水的澄澈,色彩鲜明。

「寒沙馀马迹,初日散鸦声。」寒冷的沙地上留有马蹄的痕迹,初升的太阳中散落着乌鸦的叫声。

"馀马迹"写此前有行人经过,"散鸦声"以声音打破清晨的寂静,动静相衬。

「恰自长林转,翻依峭壁行。」恰好从茂密的树林中转出,反而依傍着峭壁前行。

"长林转"写出路的曲折,"峭壁行"写出山势的险峻,行旅之感真切。

「空中孤磬落,松下老僧迎。」空中传来一声孤独的磬音飘落,松树下有老僧出来迎接。

"孤磬落"写寺院的声响从空中传来,"老僧迎"写寺院的热情接待,由景入寺,过渡自然。

「碧玉开禅径,黄金作化城。」碧玉开辟出禅院的小径,黄金筑成佛法的化城。

"碧玉"喻山色的翠绿,"黄金"喻佛殿的辉煌,"化城"用《法华经》化城喻的典故,写寺院的庄严。

「共言超有象,谁会入无生。」大家都说要超脱有形之象,又有谁能领会入于无生的境界?"超有象""入无生"皆为佛家语,写出对禅理的领悟与探求。

「何必匡庐上,遥寻惠远盟。」何必一定要到庐山之上,远远地去寻访惠远的莲社之盟呢?"匡庐"即庐山,"惠远盟"指东晋慧远在庐山东林寺结白莲社的故事。结语以庐山慧远之典,赞美盘山古寺同样清净可居,不必远求。

艺术手法

全诗以五言排律的形式,大量运用佛教意象与典故(兰若、磬、化城、无生、慧远莲社),将山水之景与禅理哲思融为一体。对仗工整,如"云起千峰白,泉流一涧清"以云对泉、千峰对一涧、白对清,色彩鲜明,构图精巧。

"空中孤磬落,松下老僧迎"一联,以"孤磬落"的听觉与"老僧迎"的视觉相结合,写出抵达寺院的喜悦。全诗格调清幽超逸,语言澄明,意境深远。

总体评价

这是一首格调清幽的山水禅理诗。谢榛以细腻的笔触描绘了盘山的清幽景色与古寺的庄严氛围,又将禅理哲思自然融入写景之中。

"共言超有象,谁会入无生"一联,写出对禅境的领悟,是全诗的诗眼。全诗章法谨严,由出行写起,经山景、抵寺、禅思,终以庐山慧远之典收束,环环相扣,体现了谢榛山水诗的深厚功力。

相关诗词