杂画

明 · 谢榛

译文

古木上参天,流云下拂地。

古树参天直上云霄,流云低垂拂过大地。

山亭人不来,老鹤自幽意。

山亭之中无人到来,老鹤自有一番幽远之意。

山木秋风高,黄叶扫复堕。

山间树木秋风高急,黄叶扫去又纷纷落下。

落日照柴荆,烹茶敲石火。

落日余晖照在柴门之上,煮茶时敲击燧石取火。

月出秋山空,素琴弹古曲。

月亮升起秋山空寂,弹奏素琴奏出古雅之曲。

故人招不来,芳兰为谁绿。

故人相招却不能前来,芳草兰叶又是为谁而绿?

手持黄竹竿,独钓烟江浦。

手执黄竹钓竿,独自在烟波江畔垂钓。

夜来不醉归,买蓑为秋雨。

夜间若不醉而归,便买件蓑衣以防秋雨。

赏析

题解
此为《杂画》组诗,分四章描绘四幅画面,每章以简练笔触写一种隐逸情境。全篇以画为题,实为抒写隐士情怀,格调清幽高远,可见谢榛对隐逸生活的向往与对古风的追慕。

逐句解读
(其一)
「古木上参天」——古老的树木向上直插云天。

「流云下拂地」——流动的云雾向下拂过地面。

「山亭人不来」——山中亭子无人到来。

「老鹤自幽意」——唯有老鹤自有幽远之意。
(其二)
「山木秋风高」——山间树木被秋风高高吹动。

「黄叶扫复堕」——黄叶扫去又重新落下。

「落日照柴荆」——夕阳照在柴门之上。

「烹茶敲石火」——敲击燧石取火烹煮茶水。
(其三)
「月出秋山空」——月亮升起秋山一片空寂。

「素琴弹古曲」——弹奏素琴奏出古老的曲调。

「故人招不来」——故友相招却不肯前来。

「芳兰为谁绿」——芬芳的兰花为谁而绿?
(其四)
「手持黄竹竿」——手中握着黄色的竹竿。

「独钓烟江浦」——独自在烟雾笼罩的江边垂钓。

「夜来不醉归」——夜里不醉不归。

「买蓑为秋雨」——买件蓑衣是为了抵御秋雨。

艺术手法
四章各具意境又气脉相通。其一"古木上参天,流云下拂地"以天地对照写山林之高深,"老鹤自幽意"以鹤喻隐士,得王维诗意。其二"黄叶扫复堕"以动态写秋意,"烹茶敲石火"以细节写隐居生活之趣。其三"月出秋山空"得王维"空山不见人"之境,"故人招不来,芳兰为谁绿"以反问写孤独,寄寓高洁。其四"独钓烟江浦"得张志和渔父词意境,"买蓑为秋雨"以俗事写雅趣,余味悠长。

总体评价
此组诗四章如四幅水墨小品,各以简淡笔墨写隐逸情怀。谢榛善于捕捉最具特征的画面与细节,以少胜多,以静写动。全篇既有盛唐山水诗的空灵淡远,又有明代文人的清雅风致,体现了诗人对隐逸生活的诗意想象和对古风的自觉追慕。

相关诗词