元夕同李员外于鳞登西北城楼望郭外人家时经兵后慨然有赋

明 · 谢榛

译文

仙郎邀我元夜游,联镳驰向都城陬。

仙郎邀我在元宵之夜出游,并骑驰向都城的边角。

凭高北望馀杀气,初春惨淡翻如秋。

登高北望还有残余的杀伐之气,初春的景象惨淡反而如同深秋。

银花无光火树死,月明空作金波流。

银花灯没有光彩,火树灯如同死寂,只有明月空自流泻着金色的波光。

忆昔华灯乱星斗,天叫陆海通瀛洲。

回忆往昔华灯璀璨胜过漫天星斗,上天使这人间的陆海连通了仙境瀛洲。

美人盛服散香霭,侠少相随簇锦裘。

美人穿着盛装散发着馥郁香气,侠少们相随簇拥着身穿锦裘。

万家歌舞帝王州,广衢深巷连崇楼。

万家歌舞的帝王之州,宽阔的大街和幽深的小巷连接着高耸的楼阁。

杨枝插门春不见,膏粥祠户今何由。

门上插着杨枝却不见春意,膏粥祭祀门户如今又从何说起呢。

燕京女儿去朔漠,紫姑寥落亦含愁。

燕京的女子被掳去了北方朔漠,紫姑神也倍感寥落含着忧愁。

城中箫鼓太平象,城外风烟边戍头。

城中箫鼓齐鸣一派太平景象,城外却是烽烟弥漫的边防守军之地。

御宴黄柑存故事,浊醪不解骚人忧。

御宴上黄柑尚且存留旧例,但浊酒化解不了骚人的忧愁。

洞庭佳酿醉方休,来岁今宵复何处,客踪宦辙如云浮。

只有洞庭佳酿喝到醉了才肯罢休,来年的今宵又会在何处呢?客居的踪迹和仕途的轨迹如同浮云一般飘泊不定。

赏析

题解
此诗作于元宵之夜,谢榛与李攀龙(字于鳞)登北京西北城楼,眺望城外经历战乱后的残破景象,抚今追昔,感慨万千。诗题已明示「时经兵后」,故全诗以元夕灯市的今昔对比为主线,抒发战乱之后的苍凉之感与漂泊之叹。李攀龙为「后七子」领袖之一,此诗亦可视为「后七子」同仁之间的精神共鸣。

逐句解读
「仙郎邀我元夜游,联镳驰向都城陬」——李员外邀我元宵夜游,并骑驰向都城边隅,起笔轻快。

「凭高北望馀杀气,初春惨淡翻如秋」——登高北望仍有残余杀气,初春景象惨淡反如深秋,语势陡转,奠定全诗悲凉基调。

「银花无光火树死,月明空作金波流」——银花灯无光、火树灯如死,唯明月空自流金,以灯火的黯淡反衬战后的萧条。

「忆昔华灯乱星斗,天叫陆海通瀛洲」——回忆昔日华灯璀璨胜过星斗,人间如陆海仙境瀛洲,昔日之繁华跃然纸上。

「美人盛服散香霭,侠少相随簇锦裘」——美人盛装散发香霭,侠少簇拥锦衣相随,进一步铺写往昔繁华。

「万家歌舞帝王州,广衢深巷连崇楼」——万家歌舞的帝王之都,大街小巷连接高楼,极写往日盛况。

「杨枝插门春不见,膏粥祠户今何由」——杨枝插门却不见春意,膏粥祭灶又从何谈起,元夕传统习俗因战乱而荒废。

「燕京女儿去朔漠,紫姑寥落亦含愁」——燕京女子被掳至朔漠,紫姑神也寥落含愁,写战乱给百姓造成的深重苦难。

「城中箫鼓太平象,城外风烟边戍头」——城中箫鼓一派太平气象,城外却是风烟弥漫的边戍前线,城内外的强烈对比揭示了太平的虚幻。

「御宴黄柑存故事,浊醪不解骚人忧」——御宴上黄柑尚存旧例,但浊酒解不了骚人的忧愁,以「骚人」自比,忧国之痛深重。

「洞庭佳酿醉方休,来岁今宵复何处,客踪宦辙如云浮」——唯有以洞庭佳酿求醉,来岁今宵又身在何处?客踪宦迹如云浮不定,以漂泊无依之感作结。

艺术手法
一、今昔对比的结构:前半忆昔之繁华,后半写今之萧条,中间以「忆昔」为转折标志,对比强烈而结构清晰。二、虚实相生:实写元夕登楼所见,虚写往昔盛况与来岁飘零,过去、现在、未来三重时空交织。三、城内外的空间对比:城中箫鼓与城外风烟,一暖一冷、一安一危,以空间的对立揭示社会矛盾。四、以节序寄托家国之痛:元夕本为欢庆之节,而诗人偏在佳节写哀愁,以乐景衬哀情,倍增其哀。

总体评价
此诗是谢榛反映社会现实的代表作。在「后七子」提倡格调、追摹盛唐的风气中,谢榛此诗却不回避现实苦难,以元夕灯节为切入点,深刻揭示了战乱给社会带来的创伤。诗中今昔对比的写法直接继承了杜甫《忆昔》的传统,而「城中箫鼓」与「城外风烟」的对比更具有鲜明的现实批判性。结尾以飘泊之感收束,将个人的身世之悲与家国之痛融为一体,沉郁顿挫,在明诗中难得一见。

相关诗词