雨中同鲍叔愚邓廷献二明府卢岩寺观瀑布泉漫赋

明 · 谢榛

译文

洛中金界通西域,叠嶂相连兴无极。

洛阳的佛寺与西域相通,层峦叠嶂连绵不绝令人兴致无穷。

画图浓淡自天开,涧树岭云真水墨。

山水浓淡如同天然画卷,涧边树木和岭上云雾真似水墨画一般。

宦侣羁人随胜缘,颇同怀抱异筋力。

做官的同伴和旅居之人随缘而来赏景,心怀虽然相似但体力各有不同。

题名绝崖能定心,指顾泬寥临叵测。

在绝壁上题名能使心神安定,但俯瞰空旷深渊面对深不可测之处。

为爱此泉今复来,遮莫阴晴皆有得。

因为喜爱这瀑布泉水今天再次来访,无论阴晴都有所收获。

素弦倒写半天声,白练长悬太古色。

瀑布声如素弦倒写在半空中回荡,白练般的水流长悬展现太古的色泽。

松亭坐赏清吾神,衰年后游焉可频。

坐在松亭中观赏使精神清爽,但年事已高怎能频繁再来游览。

黄叶杂苔秋寂寞,樽前不遇桃花春。

黄叶夹杂苔藓令秋天显得寂寞,酒樽之前遇不到桃花盛开的春日。

来时风雨迎,去时风雨送。

来时有风雨相迎,离去时又有风雨相送。

山灵未必忌诗狂,何阻跻攀访仙洞。

山神未必忌妒诗人的狂放,为何要阻碍攀登寻访仙洞。

老衲鸣钟车马归,人间几夜卢岩梦。

老僧鸣钟车马便归去,回到人间后不知几夜还要梦见卢岩的美景。

赏析

题解
此诗为谢榛与鲍叔愚、邓廷献二位县令同游卢岩寺观赏瀑布时所作。卢岩寺位于河南登封嵩山之麓,因唐代卢鸿曾隐居于此而得名。诗中既写瀑布泉的壮美景象,又抒发羁旅宦游的感慨,结尾以风雨相送、仙洞难访寄寓人生际遇的幽思。

逐句解读
「洛中金界通西域,叠嶂相连兴无极」——洛阳佛寺与西域相通,层峦叠嶂连绵不绝,令人兴致无穷。金界指佛寺,点明卢岩寺的佛教背景。

「画图浓淡自天开,涧树岭云真水墨」——山景浓淡如天然画卷,涧边树木与岭上云雾宛如水墨丹青,极写山水的天然画意。

「宦侣羁人随胜缘,颇同怀抱异筋力」——做官的同伴和旅居之人都随缘而来赏景,虽然心怀相似,但体力各有不同。

「题名绝崖能定心,指顾泬寥临叵测」——在绝壁上题名能使心神安定,但俯瞰空旷深渊却令人心生恐惧。泬寥指空旷,叵测指深不可测。

「为爱此泉今复来,遮莫阴晴皆有得」——因为喜爱这瀑布泉水今天再次来访,无论阴晴都有所收获。遮莫即无论、不管。

「素弦倒写半天声,白练长悬太古色」——瀑布如白练长悬,声如素弦倒写于半空,既有声的描写又有色的摹绘,将瀑布的形声兼备之妙写得淋漓尽致。

「松亭坐赏清吾神,衰年后游焉可频」——坐在松亭中观赏瀑布使精神清爽,但年事已高怎能频繁再来游览。

「黄叶杂苔秋寂寞,樽前不遇桃花春」——黄叶夹杂苔藓使秋天显得寂寞,酒樽之前遇不到桃花盛开的春日,暗示此行在秋季。

「来时风雨迎,去时风雨送」——来时有风雨相迎,离去时又有风雨相送,既是写实,又暗喻人生的坎坷。

「山灵未必忌诗狂,何阻跻攀访仙洞」——山神未必忌妒诗人的狂放,为何要阻碍攀登寻访仙洞呢?表面责怪山灵,实则感慨际遇。

「老衲鸣钟车马归,人间几夜卢岩梦」——老僧鸣钟催促车马归去,回到人间后不知还要多少夜梦见卢岩的美景。

艺术手法
全诗以写景为主,兼抒情怀。写瀑布用「素弦倒写」「白练长悬」两个比喻,一写声一写色,工整而富于变化。结构上先写山水总貌,再写瀑布奇观,继而转入人事感慨,最后以梦境收束。风雨迎送的复沓句式节奏明快,与老衲鸣钟的收尾形成由动入静的意境转换,余韵悠长。

总体评价
此诗将山水之胜与羁旅之思融为一炉,写景时以画家眼光取势,抒情时以哲人心态观照。

「遮莫阴晴皆有得」一语既旷达又含无奈,与结尾「人间几夜卢岩梦」相呼应,以梦反衬现实,将游赏之乐升华为对人生际遇的深沉感悟,体现了谢榛七古的沉郁风格。

相关诗词