雨雪曲酬戴锦衣伯常见赠

明 · 谢榛

译文

穷冬雨雪白浩浩

隆冬时节雨雪纷飞白茫茫一片,

蓟门万木惊春早

蓟门的万千树木惊觉春天来得太早。

横笛谁吹出塞声

是谁吹响横笛奏出出塞的曲调,

梅花乱落关山道

梅花纷纷飘落在关山道上。

海云不散寒悠悠

海上乌云不散寒意悠悠不绝,

客怀无那空倚楼

游子情怀无可奈何空自倚楼远望。

有人忽赠阳春曲

忽然有人赠我阳春白雪般的高雅之曲,

坐吟驱我羁旅愁

坐而吟诵驱散了我羁旅的忧愁。

风流云是楚望子

风流倜傥听说您就是楚地望族之子,

家在郢中四十里

家住在郢都四十里之内。

三十年来锦作衣

三十年来身穿锦衣任职宫廷,

天颜咫尺多清辉

距离天子近在咫尺沐浴许多清辉。

金阙门中鸣佩入

在金阙宫门中鸣佩而入,

玉河堤上摇鞭归

在玉河堤上摇鞭策马而归。

归来对酒兴不尽

归来对饮兴致依然不尽,

月明更奏飞龙引

月明之下更奏起飞龙引的曲调。

赏析

题解
此诗为谢榛酬答戴锦衣(字伯常)赠诗之作。诗人时在蓟门客居,穷冬雨雪之际,忽得故人赠诗,感其情谊,遂以此诗相酬。诗中先写北地严寒与客旅愁思,继写戴锦衣的身份风采,末以「飞龙引」收束,既切合戴的宫廷近臣身份,又暗含对友人的称颂。

逐句解读
「穷冬雨雪白浩浩」:隆冬时节,雨雪纷飞,白茫茫一片,写尽了北地冬景的苍茫壮阔。

「蓟门万木惊春早」:蓟门的万千树木似乎被这大雪惊扰,误以为春天早临——反写严寒,因雪覆枝头如花,故有「惊春」之错觉。

「横笛谁吹出塞声」:不知何人在吹奏横笛,传出苍凉的边塞曲调。

「梅花乱落关山道」:笛声中的《梅花落》曲调,仿佛梅花纷纷飘落在关山道上,虚实相生。

「海云不散寒悠悠」:海上的云层不散,寒意悠悠不绝。

「客怀无那空倚楼」:客居之人无可奈何,只能空自倚楼远望。

「有人忽赠阳春曲」:忽然有人赠我《阳春》之曲——「阳春」乃高雅之曲,喻戴锦衣的赠诗。

「坐吟驱我羁旅愁」:坐下来吟咏你的诗作,驱散了我的羁旅之愁。

「风流云是楚望子」:风流人物听说就是楚地的望子——「楚望子」是对戴的尊称,意指有楚地风雅之人。

「家在郢中四十里」:家住郢都四十里外,点明戴的楚地出身。

「三十年来锦作衣」:三十年来身着锦衣,指戴长期担任锦衣卫之职。

「天颜咫尺多清辉」:离天子近在咫尺,多得皇家清辉——写其近侍之荣。

「金阙门中鸣佩入」:在宫门中佩玉鸣响而入朝。

「玉河堤上摇鞭归」:在玉河堤上摇鞭而归——一入一出,写尽朝官气度。

「归来对酒兴不尽」:归来饮酒,兴致不尽。

「月明更奏飞龙引」:月明之时更奏《飞龙引》——「飞龙引」是乐府曲名,此处既切合戴的宫廷身份,又以飞龙喻天子,暗示近臣之宠。

艺术手法
全诗结构前六句写景抒情,后十句叙事颂人,以「阳春曲」为转折枢纽,由客愁转为颂扬。起笔以「穷冬雨雪」与「蓟门万木」构建苍茫北地意象,「惊春早」三字极妙,以错觉写实景。

「横笛」二句用听觉与视觉的通感手法,笛声化为落梅,将《梅花落》曲名与实景融合。

「金阙」二句对仗工整,「鸣佩入」写庄重,「摇鞭归」写洒脱,一入一出间尽显朝官风度。末以「飞龙引」收束,既实指乐府曲名,又暗喻天子之宠,一语双关。

总体评价
此诗由景入情,由情转入颂扬,转折自然,浑然一体。谢榛善于在酬赠诗中将个人情怀与友人称颂融为一炉,不显阿谀而见真情。诗中北地冬景的苍凉与宫廷气象的华贵形成鲜明对比,恰好映照了诗人的客旅身份与戴锦衣的近侍地位,构思精巧。

相关诗词