寓居东园兰轩主人索诗赋此以应

明 · 谢榛

译文

迩来城市厌纷扰,借居名园得幽讨。

近来厌倦了城市的纷扰喧嚣,借住在名园中得以幽静探寻。

有妾厨下事晨炊,门外苍苔閒自扫。

有妾在厨房料理早饭,门外青苔闲来自行清扫。

烟火恐妨松竹清,清风宜诗起常蚤。

烟火只怕妨碍松竹的清幽,清风适宜赋诗常早早起身。

脩竹赤霞映虚窗,不异图中小蓬岛。

修竹与赤霞映照虚窗,与画图中的蓬莱仙岛没有不同。

凿池栽藕生红蕖,叠石成山发瑶草。

开凿池塘栽种荷花长出红莲,叠石堆成假山长出仙草。

吾闻此地昔荒凉,始知胜景由人造。

我听说此地昔日荒凉,才知道美景也是由人创造。

王孙布置亦经纶,醉客飞扬倍词藻。

王孙的布置也如经国济世般精心,醉客的才情飞扬更加辞藻华美。

百花栏内秋转芳,昨宵风雨为花恼。

百花栏内秋日更加芬芳,昨夜风雨令花儿烦恼。

深沈曲折人忽迷,兹可还丹隐仙老。

深邃曲折使人忽然迷失,此处可以炼丹隐居做仙人。

前起高楼后筑台,徙倚披云天浩浩。

前面建起高楼后面筑起高台,徘徊伫立拨开云雾天空浩渺。

太行一发望中横,放浪乾坤此怀抱。

太行山在远望中如一线横亘,放浪于天地之间便在此怀抱。

共怜满院丛桂香,应忆淮南著鸿宝。

共同怜惜满院丛桂飘香,应当想起淮南王著述鸿宝之书。

坐来且检种树书,地阔根长树更好。

闲坐时且翻看种树之书,土地广阔根扎得深树自然长得更好。

待君夜话浊醪杯,月白空庭再倾倒。

等你夜间来共饮浊酒一杯,月色空明满庭再尽情倾倒。

赏析

题解
此为谢榛所作,描写借居名园的闲适生活与感慨。诗中先写"有妾厨下事晨炊,门外苍苔闲自扫"的隐逸之趣,再写园中"修竹赤霞映虚窗""凿池栽藕生红蕖"的景致之美,最后以"待君夜话浊醪杯,月白空庭再倾倒"期待友人来访。风格清丽闲雅,体现了后七子的山水田园诗风。

逐句解读
「迩来城市厌纷扰,借居名园得幽讨」至「门外苍苔閒自扫」:近来厌倦城市纷扰,借居名园得以幽讨,有妾在厨下操持晨炊,门外苍苔闲自打扫。

「烟火恐妨松竹清,清风宜诗起常蚤」至「不异图中小蓬岛」:烟火恐怕妨碍松竹之清,清风宜于作诗起身常早,修竹赤霞映照虚窗,不异图中小蓬岛。

「凿池栽藕生红蕖,叠石成山发瑶草」至「始知胜景由人造」:凿池栽藕生出红蕖,叠石成山生出瑶草,我闻此地昔日荒凉,始知胜景由人造。

「王孙布置亦经纶,醉客飞扬倍词藻」至「昨宵风雨为花恼」:王孙布置也有经纶之才,醉客飞扬加倍词藻之美,百花栏内秋天转而芬芳,昨宵风雨为花而恼。

「深沈曲折人忽迷,兹可还丹隐仙老」至「徙倚披云天浩浩」:深沉曲折行人忽然迷路,此处可还丹隐居为仙老,前起高楼后筑台,徙倚之间披云天浩浩。

「太行一发望中横,放浪乾坤此怀抱」至「应忆淮南著鸿宝」:太行一发在望中横亘,放浪乾坤之间此怀抱,共怜满院丛桂飘香,应忆淮南著鸿宝之书。

「坐来且检种树书,地阔根长树更好」至「月白空庭再倾倒」:坐来且检种树之书,地阔根长树更好,待君夜话浊醪杯,月白空庭再倾倒。

相关诗词