淫雨至中秋不绝有感

明 · 谢榛

译文

苦雨生寒揽敝裘,移书遮莫滴床头。

苦雨生出寒意我紧裹破旧的皮裘,把书本移开任凭雨水滴落床头。

谢庄难赋今宵月,宋玉还悲故国秋。

就是谢庄也难以赋咏今宵的月亮,又如宋玉般悲叹故国的秋天。

零落不香丹桂老,团圆无影素娥愁。

丹桂老去零落不再散发香气,明月无法团圆显影嫦娥也为此发愁。

积阴迥敝千峰色,乱响高奔万壑流。

积聚的阴云远远遮蔽了千峰的颜色,杂乱的雨声奔涌如同万壑流水。

袁渚那堪空系舫,匡床何必更登楼。

袁渚畔怎堪空系着船只无人出游,既已安卧床上又何必再登楼赏月。

欲横铁笛天坛上,吹散重云望九州。

真想横吹铁笛立于天坛之上,吹散重重阴云眺望天下九州。

赏析

题解
此诗作于淫雨连绵至中秋不绝之际。中秋本应是赏月团圆之时,然而阴雨连绵,月不可见,桂花零落,诗人因之感时伤秋,借宋玉悲秋、袁绍渚畔等典故,抒写愁怀,末以铁笛吹散重云的豪情作结,见其胸襟。

逐句解读
「苦雨生寒揽敝裘」——苦雨生出寒意,我紧裹破旧的皮裘,写雨中寒苦。

「移书遮莫滴床头」——把书移开,任凭雨水滴落床头,写居处漏雨之窘。

「谢庄难赋今宵月」——谢庄难以赋咏今宵的月亮,化用谢庄《月赋》,反写无月之恨。

「宋玉还悲故国秋」——又如宋玉悲叹故国的秋天,引《九辩》之意。

「零落不香丹桂老」——丹桂老去零落不再飘香,写中秋无花的萧瑟。

「团圆无影素娥愁」:嫦娥因无法团圆显影而忧愁,写无月之夜。

「积阴迥敝千峰色」——阴云积聚,遮蔽了远方千峰的颜色。

「乱响高奔万壑流」——雨声杂乱奔涌,如同万壑流水倾泻。

「袁渚那堪空系舫」——袁绍渚畔怎堪空系着船只无人出游。

「匡床何必更登楼」——既已安卧床上,又何必再登楼赏月。

「欲横铁笛天坛上」——真想横吹铁笛立于天坛之上。

「吹散重云望九州」——吹散重重阴云,眺望天下九州。

艺术手法
全诗以"淫雨"为线索,以"无月"为核心,层层铺写秋雨连绵的愁闷。

"谢庄难赋""宋玉还悲"巧用典故反衬无月之恨。

"零落"与"团圆"对仗,一写桂花一写明月,双关巧妙。

"积阴迥敝"与"乱响高奔"一视觉一听觉,立体再现雨景。尾联"横铁笛""吹散重云"突然振起,以豪壮之笔打破沉闷,使全诗格调顿然高昂。

总体评价
此诗写秋雨中秋的愁闷,构思精巧,用典贴切。前八句层层渲染愁绪,末四句忽作豪语,欲以铁笛吹散阴云,见出诗人不甘沉沦的胸襟。全篇由抑到扬,由愁到豪,转接自然,体现了谢榛诗歌雄健中见沉郁的风格特色。

相关诗词