忆五华观侯道士

明 · 谢榛

译文

岧峣五华山,玄都据其下。

高峻挺拔的五华山,玄都观就坐落在它的下面。

秋草没行径,弥年绝车马。

秋草掩盖了上山的小路,一年到头断绝了车马的来往。

我忆昔访真,抚景援毫写。

我回忆起从前寻访真人修道之事,面对眼前景致提笔写下。

鹤雏步阶石,松子落屋瓦。

幼小的仙鹤在台阶石板上漫步,松子落在屋顶的瓦片上。

繁阴爱青萝,席地不知夏。

浓密的树荫下喜爱那青翠的藤萝,席地而坐感觉不到夏日的炎热。

道侣话丹经,因之命玉斝。

与道友们谈论炼丹的经典,因此命人斟上玉杯中的美酒。

宁学鍊九还,黄金亦土苴。

我宁可学习炼九还金丹之道,纵然黄金也不过如同泥土。

瑶草元无根,俯拾秀盈把。

仙草本来就没有根,俯身拾取便满把都是秀美。

留侯早辟谷,信哉汉恩寡。

留侯张良早早辟谷修行,确实如此啊,汉朝的恩泽实在太淡薄了。

藏用复何人,大隐任朝野。

懂得藏用之道又是何人呢?大隐隐于市,无论在朝在野都可行道。

嗟彼尘垢中,谁是无营者。

可叹那些身处尘世污垢之中的人,有谁是真正无所营求的呢。

赏析

题解

此诗为谢榛追忆往昔访道五华山、拜会侯道士之作。五华山上有玄都观,侯道士即在此修道。诗中回忆了当年访道的所见所感,描绘了道观的清幽环境与修道的闲适生活,并借张良辟谷之事,表达了对超脱尘俗、清静无为的道家境界的向往。全诗以追忆为线索,将写景、叙事与说理交融,充满了道家意趣。

逐句解读

「岧峣五华山,玄都据其下。」高峻挺拔的五华山,玄都观就坐落在山脚下。

「秋草没行径,弥年绝车马。」秋草掩没了上山的小路,一年到头都没有车马来往。

「我忆昔访真,抚景援毫写。」我回忆起当年寻访真人修道之事,面对此景提笔写下这首诗。

「鹤雏步阶石,松子落屋瓦。」幼鹤在台阶的石板上漫步,松子落在屋瓦之上。

「繁阴爱青萝,席地不知夏。」浓密的树荫下喜爱那青翠的藤萝,席地而坐,不知暑夏的炎热。

「道侣话丹经,因之命玉斝。」与道友谈论炼丹的经典,因此命人斟上玉杯美酒。

「宁学鍊九还,黄金亦土苴。」我宁愿学习九还金丹的炼法,纵然黄金也如同泥土一般不值一提。

「瑶草元无根,俯拾秀盈把。」瑶草本无根蒂,俯身拾取便满把秀美。

「留侯早辟谷,信哉汉恩寡。」留侯张良早早辟谷修道,确实如此,汉朝的恩泽实在淡薄。

「藏用复何人,大隐任朝野。」藏用之道又是什么人呢?大隐隐于市,无论朝堂还是山野皆可修道。

「嗟彼尘垢中,谁是无营者。」可叹那些身处尘垢之中的人,有谁是真正无所营求的呢?

艺术手法

全诗以忆旧为框架,以访道为主题,将道家的超脱思想与个人的人生感悟融为一体。写景处如"鹤雏步阶石,松子落屋瓦",以细致白描展现道观生活的清幽闲适,动静相宜。

"繁阴爱青萝,席地不知夏"以简练笔触状出道观避暑之趣。后半篇引入张良辟谷的典故,"信哉汉恩寡"一语双关,既叹古人也慨自身。结句"嗟彼尘垢中,谁是无营者"以反诘收束,发人深省,将全诗的道家意趣推向高潮。

总体评价

这首诗是谢榛游仙访道题材的代表作,以清雅淡远的笔调,写出了对道家生活的追忆与向往。诗中景物描写细腻入微,典故运用贴切自然,说理处不着痕迹而意味深长。全篇既有诗的意境美,又有道的哲学思辨,在明代纪游访道诗中颇具特色,体现了谢榛题材多样、笔力全面的创作风貌。

相关诗词