夜饯周时隆表兄东归

明 · 谢榛

译文

弟兄此别重伤神

兄弟之间这番分别格外伤神

况复淹留一病身

何况我又滞留在外一身是病

白发相看偏堕泪

白发之人相对而看不禁落泪

清樽才罢转愁人

清酒刚饮罢反而更令人发愁

江鸿北转燕山夜

江边鸿雁北飞转向燕山的夜空

河柳东连鲁甸春

河边柳树向东连接着鲁地的春色

若到乡关逢故老

如果回到故乡遇到旧时老者

为言游子倦风尘

请替我说游子已厌倦了风尘漂泊

赏析

题解
此为夜间饯别诗。周时隆为诗人表兄,将东归故里,而诗人自己淹留在外且身染疾病。诗中既写兄弟离别之痛,又写自己漂泊多病之苦,最后托友人带话给故乡老者,表达倦于风尘之情。

逐句解读
「弟兄此别重伤神」兄弟此番分别格外令人伤神,写离别之痛。

「况复淹留一病身」何况我又滞留在外且一身是病,写自身困境。

「白发相看偏堕泪」白发之人相对而视,不禁落泪,写衰老悲别。

「清樽才罢转愁人」清酒才饮罢,更加令人愁苦,写酒后的离愁。

「江鸿北转燕山夜」江鸿北飞转向燕山之夜,写想象中友人北行之路。

「河柳东连鲁甸春」河柳向东连接着鲁地的春色,写东归途中春景。

「若到乡关逢故老」如果到了故乡遇到故老,嘱托传话。

「为言游子倦风尘」请转告他们,游子已倦于风尘漂泊,表达归乡之愿。

艺术手法
全诗以"伤神"起,以"倦风尘"结,情感层层递进。首联"弟兄此别重伤神,况复淹留一病身",以"况复"二字将离别之痛与漂泊之苦叠加,情感分量倍增。颔联"白发相看偏堕泪,清樽才罢转愁人"对仗工整,以白发对清樽,以堕泪对转愁人,写饯别场景。颈联"江鸿北转燕山夜,河柳东连鲁甸春"是全诗写景的亮点,以江鸿、燕山、河柳、鲁甸构建出一幅南北交融的地理画卷,既是想象,又是祝愿。尾联以嘱托作结,将个人漂泊之苦托付故乡故老,含蓄深沉。

总体评价
此诗情感真挚动人,将兄弟之情、漂泊之苦、思乡之念融为一体。语言质朴而不失雅致,情感深沉而不流于哀伤。颈联的地理想象尤具特色,以大尺度的空间构图传达离别之情,体现了谢榛律诗的深厚功力。

相关诗词