夜集王元美宅赋得弄玉吹箫障子

明 · 谢榛

译文

垂老疏狂燕赵客,今宵雅集王郎宅。

垂暮之年依然疏狂的燕赵过客,今宵雅集在王郎的宅第。

堂开屏障出丹青,杂花抱石烟冥冥。

厅堂展开屏风上的丹青画卷,杂花环绕着山石烟雾朦胧幽暗。

中有仙匹为谁子,云是秦娥及箫史。

画中一对仙侣是谁家的子女,据说是秦娥弄玉和萧史。

秦王昔日起高楼,帘捲曲栏人并倚。

秦王当年筑起高楼,帘幕卷起两人并肩倚靠曲栏。

咸阳城头悬月明,玉箫吹作凤凰声。

咸阳城头明月高悬,玉箫吹出凤凰鸣叫的声音。

忽令千树秋风生,又令百鸟翻然惊。

忽然让千树之间秋风骤起,又令百鸟翻飞惊起。

太空袅袅清不绝,声落万里丹山穴。

太空中袅袅清音不绝于耳,箫声飘落万里之外的丹山洞穴。

坐揽德辉下宫墙,并乘彩翼凌穹苍。

坐揽德辉从宫墙飞下,双双乘着彩翼翱翔苍穹。

直上清都朝紫皇,俯视九州尘茫茫。

直上清都朝见紫皇,俯视九州大地尘世茫茫。

神游元气几千载,因之驱石填东海。

神游元气之间已过数千载,因此驱赶巨石填平东海。

祖龙驾归多鲍鱼,浮云一散河山在。

始皇驾崩归途中腥臭的鲍鱼掩盖尸味,浮云一散河山依旧存在。

二仙缥缈不可知,吴歌且复挥金卮。

二仙飘渺踪迹不可知晓,且听吴歌再举金杯畅饮。

他日功成鹤书至,拂衣莫负蓬莱期。

他日功成鹤书征召到来,拂衣而去不要辜负蓬莱的仙约。

赏析

题解
此为谢榛题萧史弄玉图之作。诗中先写画中仙侣"云是秦娥及箫史",再追溯秦穆公时"玉箫吹作凤凰声"的传说,继而写二人"直上清都朝紫皇"的飞升,最后以"他日功成鹤书至,拂衣莫负蓬莱期"劝勉友人功成身退。用典贴切,意境超逸。

逐句解读
「垂老疏狂燕赵客,今宵雅集王郎宅」至「杂花抱石烟冥冥」:垂老疏狂的燕赵之客,今宵雅集在王郎之宅,堂开屏障展示丹青,杂花抱石烟雾冥冥。

「中有仙匹为谁子,云是秦娥及箫史」至「帘捲曲栏人并倚」:中有仙侣是谁家子女,说是秦娥与箫史,秦王昔日起高楼,帘卷曲栏人并倚。

「咸阳城头悬月明,玉箫吹作凤凰声」至「又令百鸟翻然惊」:咸阳城头高悬明月,玉箫吹出凤凰之声,忽令千树秋风生起,又令百鸟翻然惊飞。

「太空袅袅清不绝,声落万里丹山穴」至「并乘彩翼凌穹苍」:太空袅袅清音不绝,声落万里丹山之穴,坐揽德辉下于宫墙,并乘彩翼凌驾穹苍。

「直上清都朝紫皇,俯视九州尘茫茫」至「因之驱石填东海」:直上清都朝拜紫皇,俯视九州尘世茫茫,神游元气几千年,因之驱石填于东海。

「祖龙驾归多鲍鱼,浮云一散河山在」至「吴歌且复挥金卮」:祖龙驾归多鲍鱼之气,浮云一散河山仍在,二仙缥缈不可知,吴歌且复挥金卮。

「他日功成鹤书至,拂衣莫负蓬莱期」:他日功成鹤书至时,拂衣莫负蓬莱之期。

相关诗词