严阁下敏卿筑锦峰台赋寄

明 · 谢榛

译文

锦峰挥手接飞翼,元气无涯揽不得。

锦峰台上挥手可接飞鸟之翼,天地元气无边无际却无法揽取。

霖雨收功身自南,边庭纳款念仍北。

治水之功在南方已经成就,忧念边庭归降之心仍在北方。

北极瞻依为筑台,奇观倚槛客迟回。

为瞻望北极而筑此高台,倚栏观赏奇景令客人流连忘返。

迸泉落涧微茫转,拂水翻空开辟来。

泉水迸落涧中转为微茫隐约,水花拂空翻卷仿佛开辟天地而来。

晚来星垂霄汉近,沧波直下伏蛟蜃。

傍晚星辰低垂似近霄汉,沧波直下仿佛蛟龙蜃气潜伏其中。

海日浮光众岛分,湖天远色三吴尽。

海上日出浮光中众岛清晰可分,湖天远色一直延伸到三吴尽头。

吴越相连一棹通,流觞胜事永和同。

吴越两地一桨相通,流觞的雅事如同永和年间的兰亭之会。

罚酒宁拘金谷数,题诗能振玉堂风。

罚酒何必拘泥于金谷园的规矩,题诗能够振起玉堂的风雅。

风景触人忧乐系,稻田稼穑端居计。

风景触动人心与忧乐相系,稻田耕作才是安居度日的本计。

万壑时寻丹洞仙,九嶷夜梦苍梧帝。

在万壑中时常寻访丹洞的仙人,夜里梦见九嶷山的虞舜。

帝泽犹沾到子孙,梅花岁晚素心存。

帝王的恩泽仍沾及到子孙,梅花在岁末依然保持着素洁之心。

积雪凝寒罢登眺,呼童煮茗莫开门。

积雪凝寒时不再登台远眺,叫童子煮茶且不要开门。

赏析

题解
此诗为谢榛寄赠严阁下敏卿所作,赞其筑锦峰台之胜景。锦峰台为严敏卿所筑的高台,诗人以此台为视角,描写了台上所见的壮丽山水,兼及登台赋诗的雅事和田园之思,末尾以积雪凝寒、闭门煮茗收束,格调清逸。

逐句解读
「锦峰挥手接飞翼,元气无涯揽不得。」锦峰高台挥手可接飞鸟之翼,天地元气无边无际却揽取不得,极写台高与天近。

「霖雨收功身自南,边庭纳款念仍北。」霖雨之功收于南方,而边庭归降之心仍在北方,暗示主人既有治水功绩又有忧国之心。

「北极瞻依为筑台,奇观倚槛客迟回。」为瞻望北极而筑此台,倚栏观赏奇景令客人流连忘返。

「迸泉落涧微茫转,拂水翻空开辟来。」泉水迸落涧中转为微茫,水花拂空翻卷如开辟天地,写瀑布飞泉之壮观。

「晚来星垂霄汉近,沧波直下伏蛟蜃。」傍晚时分星辰低垂似近霄汉,沧波直下仿佛蛟蜃潜伏,写出夜幕初临的壮阔。

「海日浮光众岛分,湖天远色三吴尽。」海上日出浮光中众岛分明,湖天远色一直延伸到三吴尽头,视野辽阔无比。

「吴越相连一棹通,流觞胜事永和同。」吴越两地一桨可达,流觞之雅事如同永和年间兰亭之会,点出风雅之趣。

「罚酒宁拘金谷数,题诗能振玉堂风。」罚酒不必拘于金谷园的规矩,题诗能振起玉堂的风雅,以石崇金谷和翰林玉堂为比。

「风景触人忧乐系,稻田稼穑端居计。」风景触动人心系于忧乐,稻田稼穑才是安居之计,由风雅转向务实。

「万壑时寻丹洞仙,九嶷夜梦苍梧帝。」在万壑中时常寻访丹洞仙人,夜里梦见九嶷山的虞舜,表达对隐逸和先圣的向往。

「帝泽犹沾到子孙,梅花岁晚素心存。」帝王的恩泽仍沾及子孙,梅花在岁末依然保持素心,赞主人品格高洁。

「积雪凝寒罢登眺,呼童煮茗莫开门。」积雪凝寒时不再登台远眺,叫童子煮茶且莫开门,以闭门清修作结。

艺术手法
全诗以锦峰台为中心,视野由近及远、由上而下,层次丰富。

「迸泉落涧微茫转,拂水翻空开辟来」以动态描写瀑布,一虚一实,动静相生。

「海日浮光众岛分,湖天远色三吴尽」对仗工整,以光影变化展现空间广度。诗的中段由写景转入抒情,以「流觞胜事永和同」连接自然与人文,再以「风景触人忧乐系」转入对忧乐之思的感悟,转折自然。结尾「呼童煮茗莫开门」以细节收束全篇,将宏大的台景归于一个清幽的日常场景,以小见大。

总体评价
此诗写锦峰台之景气象开阔,由台观海、由台望湖,视野宏大。诗人将台景之壮与人文之雅、忧乐之感与隐逸之思巧妙融合,既有「海日浮光」的雄浑,又有「呼童煮茗」的清逸,刚柔相济,张弛有度。末尾以闭门煮茗收束,将登临的壮怀归于内省的宁静,格调高远。

相关诗词