雁

明 · 谢榛

译文

朝辞委羽山,夕渡湘江水。

清晨辞别委羽山,傍晚渡过湘江之水。

欲落更回翔,虞罗在深苇。

将要落下又盘旋回翔,深密芦苇中藏着捕鸟的罗网。

结阵时南向,楚云千万重。

大雁结成阵形时向南飞行,楚天的云层千万重。

相呼恐相失,日堕九疑峰。

彼此呼唤唯恐走失,太阳从九疑峰落下。

冥冥见远心,向夕汀洲歇。

在冥冥高飞中见出深远的心志,傍晚在汀洲上歇息。

苇花风露清,梦绕龙沙月。

苇花丛中风露清凉,梦中魂绕龙沙的明月。

白日有间意,往来湘水滨。

白日里有着闲远之意,在湘水之滨往来飞翔。

非关爱梁藻,腊月满江春。

并非贪恋屋梁和水藻的安逸,腊月里满江都是春意。

赏析

题解
此诗以"雁"为题,分四章咏雁,由南飞写到栖息、再写到雁之志趣。诗人借雁抒怀,以雁的结阵南飞、相呼相顾、远心高志寄寓对士人操守的赞美,格调古雅,意蕴深远。

逐句解读
(其一)
「朝辞委羽山」——清晨辞别委羽山(传说中的仙山)。

「夕渡湘江水」——傍晚渡过湘江之水。

「欲落更回翔」——将要落下又盘旋回翔。

「虞罗在深苇」——深密芦苇中藏着捕鸟的罗网。
(其二)
「结阵时南向」——大雁结成阵形时向南飞行。

「楚云千万重」——楚天的云层千万重。

「相呼恐相失」——彼此呼唤唯恐走失。

「日堕九疑峰」——太阳从九疑峰落下。
(其三)
「冥冥见远心」:在冥冥高飞中见出深远的心志。

「向夕汀洲歇」——傍晚在汀洲上歇息。

「苇花风露清」——苇花丛中风露清凉。

「梦绕龙沙月」——梦中魂绕龙沙的明月。
(其四)
「白日有间意」——白日里有着闲远之意。

「往来湘水滨」——在湘水之滨往来飞翔。

「非关爱梁藻」——并非贪恋屋梁和水藻的安逸。

「腊月满江春」——腊月里满江都是春意。

艺术手法
四章各自独立又层层递进。其一"朝辞""夕渡"以时空转换写雁之远行,"虞罗在深苇"暗藏危险,寄寓处世之警觉。其二"结阵时南向,楚云千万重"境界壮阔,"相呼恐相失"写雁群互助之情,以物喻人。其三"冥冥见远心"以高飞喻远志,"梦绕龙沙月"以梦境写归思,虚实相生。其四"非关爱梁藻,腊月满江春"以雁之不贪安逸反衬志趣高洁,寄寓士人操守。

总体评价
此诗四章结构整饬,意脉贯通。谢榛以咏物寄怀,将雁的生物特性与士人的精神品格相融合,既写出雁的形态之美,又赋予其人格化的高远志趣。全篇格调古雅,得汉魏乐府遗意,又具盛唐气象,是谢榛咏物诗的代表作之一。

相关诗词