雪中偶过李鸿胪东明宅留酌因怀卢太史浚卿刘少参才甫王侍御子梁张户曹聚甫

明 · 谢榛

译文

前雪未消今雪来,寒侵宫殿朝不开。

前一场雪还没消融,新的雪又来了,严寒侵入宫殿,朝廷不能上朝。

昆池冻合石鲸卧,玉笛唤春催落梅。

昆明池冻成了冰,石鲸横卧其中,玉笛吹奏着落梅曲呼唤春天的到来。

白日远迷涿鹿野,黄云低暗轩辕台。

白日远远迷失在涿鹿旷野之中,黄云低暗地笼罩着轩辕台。

铁甲如冰战士苦,城头饥乌啼正哀。

铁甲冰冷如冰,战士们苦不堪言,城头上饥饿的乌鸦啼叫得正凄哀。

北风吹人僵欲死,驱马不动空徘徊。

北风吹得人僵硬得快要死了,驱赶马匹也不走动,只能空自徘徊。

道傍官舍何幽寂,我亦山阴乘兴客。

道旁的官舍多么幽静,我也是像山阴雪夜访戴那样的乘兴之客。

入门自拂谢庄衣,开樽为我破寒色。

进门自己拂去衣上沾的雪花,主人开樽斟酒为我驱散寒意。

中怀倾倒醉不辞,春灯吐花向深夕。

倾吐心中的情怀醉了也不推辞,春灯结出灯花一直亮到深夜。

同乡朋旧各天涯,绿鬓忧时谁易白。

同乡的朋友们各自散落天涯,忧愁时世谁不早早白了青丝。

宦情客计成睽违,海雁江鱼断消息。

仕途和客居的计划造成了分离,海雁江鱼都断了消息。

重来清夜益相思,月明偏照燕京陌。

清夜里重来更加思念远方的朋友,明月偏偏照在燕京的街巷上。

赏析

题解
此诗写雪中过访友人李鸿胪东明宅,留饮抒怀,同时思念远在天涯的诸友。诗题所列卢浚卿、刘才甫、王子梁、张聚甫皆为谢榛的同乡友人。全诗由雪景的严寒写到友情的温暖,再转入对离散友人的思念,情景交融,真切动人。

逐句解读
「前雪未消今雪来,寒侵宫殿朝不开」——前雪未消新雪又来,严寒侵入宫殿朝廷不开,以雪之连绵写寒冬之深。

「昆池冻合石鲸卧,玉笛唤春催落梅」——昆明池冻结石鲸横卧,玉笛吹奏《落梅花》呼唤春天,以昆明池石鲸之典写京城的严寒。

「白日远迷涿鹿野,黄云低暗轩辕台」——白日远迷失于涿鹿之野,黄云低暗笼罩轩辕台,以涿鹿、轩辕台等北方古迹渲染雪景的苍茫。

「铁甲如冰战士苦,城头饥乌啼正哀」——铁甲冰冷如冰战士受苦,城头饥乌啼声正哀,从自然之寒转到人间之苦。

「北风吹人僵欲死,驱马不动空徘徊」——北风吹人僵硬欲死,驱马不前空自徘徊,写行路之艰难。

「道傍官舍何幽寂,我亦山阴乘兴客」——道旁官舍何等幽静,我亦如王子猷雪夜乘兴访友之客,用雪夜访戴之典自比。

「入门自拂谢庄衣,开樽为我破寒色」——进门自拂去衣上雪花,主人开樽为我驱散寒意,写友人接待之温暖。

「中怀倾倒醉不辞,春灯吐花向深夕」——倾吐心中块垒醉亦不辞,春灯吐花直至深夜,写畅饮之欢。

「同乡朋旧各天涯,绿鬓忧时谁易白」——同乡朋友各散天涯,忧时之愁谁不早早白了绿鬓?由欢聚转入离散之思。

「宦情客计成睽违,海雁江鱼断消息」——仕途与客居之计造成分离,雁去鱼沉消息断绝,写与友人的音讯隔绝。

「重来清夜益相思,月明偏照燕京陌」——清夜重来更加思念远方友人,月明偏偏照在燕京的街陌上,以月照燕京而友人不在此地的对比写相思之深。

艺术手法
一、冷暖对比的结构:前半写雪之严寒,中段写友人之温暖,后半写思念之凄凉,温度的升降与情感的起伏同步。二、典故的对比映衬:王子猷雪夜访戴是乘兴而来、兴尽而返,而谢榛是乘兴而来、温暖而留,反用其典。三、意象的层层递进:从宫殿之寒到战士之苦,从官舍之幽到友人之暖,从欢饮之乐到离散之悲,转换自然。四、以月结情:「月明偏照燕京陌」,月光无偏私而人却有聚散,以无情之物写有情之痛。

总体评价
此诗是谢榛交友诗中的佳作,将雪景、友情、乡思三者融为一体。诗中「铁甲如冰战士苦」一句,从个人之寒推及戍边将士之苦,视野不限于一己之悲,体现了诗人的社会关怀。

「同乡朋旧各天涯,绿鬓忧时谁易白」将个人漂泊与忧时之叹结合,情感深沉。结尾「月明偏照燕京陌」以景结情,余韵悠长,在明人七古中堪称情韵兼胜之作。

相关诗词