雪中刘稽勋体乾宅赋此志别

明 · 谢榛

译文

雨雪逢残岁,长途断客行。

雨雪交加正逢岁末,漫长的路途阻断了旅客的行程。

翻空何脉脉,到地故轻轻。

在空中翻飞时多么缠绵,落到地上却又如此轻柔。

阴接黄云塞,春归紫禁城。

阴云连接着黄云笼罩的边塞,春天回到了紫禁城中。

池怜寒玉净,树讶早花明。

池塘怜惜寒冰如玉般洁净,树木惊讶早梅如花般明丽。

照夜千山色,因风万户声。

映照夜色的千山皓白,随风飘入万户的声响。

卧袁真是懒,访戴亦多情。

像袁安卧雪一般真是懒散,像王徽之雪夜访戴一般亦是多情。

宝剑灵常动,冰壶虚更清。

宝剑灵气时常震动,冰壶空明更加清澈。

巨源能启事,嵇叔爱藏名。

山涛字巨源善于推荐人才启奏政事,嵇康字叔夜喜欢隐姓埋名。

郢曲今谁和,燕歌老自平。

郢曲如今有谁能和,燕歌到老自然平息。

试看东郭履,还向鹿门耕。

试看东郭先生般穷困的鞋履,还是归向鹿门山去耕种隐居吧。

赏析

题解
此诗为谢榛在刘体乾(字稽勋)宅中遇雪赋别之作。诗以雪景为背景,在送别之际连用多个典故,既写雪的形态之美,又寄托了身世之感与归隐之意,末以「还向鹿门耕」作结,表明心迹。

逐句解读
「雨雪逢残岁」:雨雪正逢岁末——点明时间。

「长途断客行」:长途之上阻断了客旅的行踪——雪大路阻。

「翻空何脉脉」:雪在空中翻飞何等脉脉含情——写雪在空中的姿态。

「到地故轻轻」:落地时故作轻轻之态——写雪落地的轻柔。

「阴接黄云塞」:阴云连接着黄云塞——「黄云塞」指北方边塞。

「春归紫禁城」:春天正回归紫禁城——写京城将迎新春。

「池怜寒玉净」:池水怜惜寒玉般的洁净——以「怜」字写池水如玉。

「树讶早花明」:树木惊讶于早花般的明亮——雪覆枝头如花。

「照夜千山色」:雪光照亮了千山的夜色。

「因风万户声」:风送雪声入万户——化用「因风似落花」之意。

「卧袁真是懒」:袁安卧雪真是懒——用袁安卧雪典,指雪天不出门。

「访戴亦多情」:王子猷雪夜访戴亦多情——用王徽之雪夜访戴典,指冒雪访友。

「宝剑灵常动」:宝剑灵气常常颤动——喻壮志未消。

「冰壶虚更清」:冰壶空明更加清澈——喻品格高洁。

「巨源能启事」:山涛(字巨源)能举荐人才——「启事」指山涛的举荐文书。

「嵇叔爱藏名」:嵇康(字叔夜)喜欢隐匿名声——用竹林七贤典故。

「郢曲今谁和」:郢中之曲如今有谁能和——「郢曲」喻高雅之作。

「燕歌老自平」:燕歌到老自然平息——豪情壮志随年岁渐平。

「试看东郭履」:试看东郭先生的鞋子——「东郭履」用东郭先生贫寒典,写穷困。

「还向鹿门耕」:还是归向鹿门山耕种——「鹿门」用庞德公隐居典,表归隐之志。

艺术手法
全诗以雪为经,以典故为纬,编织出一幅岁末送别图。

「翻空何脉脉,到地故轻轻」以拟人手法写雪,「脉脉」写雪在空中的含情,「轻轻」写雪落地的温柔,极尽雪态之美。

「阴接黄云塞,春归紫禁城」以「阴」与「春」对举,边塞与京城对照,空间感强烈。

「卧袁」与「访戴」二典对举,一懒一情,各得雪中之趣。

「巨源」与「嵇叔」二典对举,一出仕一隐居,暗示人生的两种选择。末以「东郭履」与「鹿门耕」连用二典,由穷困到归隐,意味深长。

总体评价
此诗是谢榛雪中赋别的佳作,以密集的典故构建全篇,却不觉堆砌。诗中雪景描写细腻传神,「脉脉」「轻轻」二词将雪拟人化,别有情趣。后半部分连用典故,从袁安卧雪到鹿门归耕,层层递进地表达了由贫寒到归隐的人生选择。全诗在送别的框架中融入了深沉的身世之感,格调清丽而意蕴深远。

相关诗词