雪夜过李于鳞宅适已醉卧因留宿作

明 · 谢榛

译文

雪天骑马禁城隈,官舍中宵为我开。

雪天里我骑马来到京城角落,官舍半夜为我打开了门。

太白醉眠呼不起,惠连赋就却空来。

你像李白一样醉得沉睡怎么也叫不醒,我像谢惠连一样诗已写好却是白跑一趟。

满城朔气侵人骨,试问宫梅几枝发。

满城凛冽的北风寒气直透骨髓,试问宫中的梅花已开了几枝。

上苑寒生千树云,西山暗落三更月。

皇家园林的寒意催生了千树如云的积雪,三更时分月亮在西山后暗暗落下。

起来风物重凄凄,门外日高鸦乱啼。

清晨起来只觉风物格外凄凉萧瑟,门外太阳已高,乌鸦在乱叫。

莫惜馀杯醉归去,天街不畏踏春泥。

不要吝惜剩下的酒,且再醉一场然后归去,不怕踩着京城里初春的泥泞。

赏析

题解
此诗记述雪夜骑马访友李于鳞(李攀龙)却逢其醉卧,遂留宿其宅的情景。李攀龙为"后七子"领袖之一,与谢榛同为文学至交。诗中以太白喻李,以惠连自比,既写雪夜访友的雅趣,亦见二人情谊之深厚与文人之风雅。

逐句解读
「雪天骑马禁城隈」——雪天骑马来到京城角落,点明时令地点,营造寒冷清寂氛围。

「官舍中宵为我开」——官舍在半夜为我打开,写出主人待客之殷。

「太白醉眠呼不起」——以李白喻李攀龙,他已醉眠不醒,怎么叫也叫不起来。

「惠连赋就却空来」——以谢惠连自比,我赋诗已成,却扑了个空,化用"雪夜访戴"典故。

「满城朔气侵人骨」——满城北风凛冽,寒气侵入骨髓,极写雪夜之冷。

「试问宫梅几枝发」——且问宫中梅花开了几枝?于寒冷中寄寓春意。

「上苑寒生千树云」——皇家园林寒意中生出千树如云的景象,状雪景之盛。

「西山暗落三更月」——三更时分,月亮在西山暗暗落下,写夜深之景。

「起来风物重凄凄」——清晨起来,见风物更显凄凉萧瑟。

「门外日高鸦乱啼」——门外太阳已高,乌鸦乱啼,写清晨景象。

「莫惜馀杯醉归去」——不要吝惜剩酒,不妨再醉一场然后归去。

「天街不畏踏春泥」——不惧怕踏着京城的春泥而归,以洒脱收束。

艺术手法
全诗以叙事为线索,融写景、用典、抒情于一体。

"太白醉眠""惠连赋就"对仗精巧,以古人喻今人,既贴切又含蓄。

"满城朔气"与"上苑寒生"两句一写触感一写视觉,立体再现雪夜。

"千树云"化用岑参"千树万树梨花开"意境。结句"天街不畏踏春泥"以不畏泥泞写出洒脱心境,余味悠长。

总体评价
此诗生动再现了明代文人雪夜访友的雅趣,叙事流畅,情景交融。通过对李攀龙的亲切描写,展现了"后七子"间惺惺相惜的情谊,也折射出明代士人风雅洒脱的精神面貌。

相关诗词