徐仪宾世鸣彤管纪贤题赠长歌

明 · 谢榛

译文

宫花玉叶丽且鲜,广庭日煖横瑞烟。

宫花玉叶般美丽鲜艳,宽广的庭院中日光温暖缭绕着祥瑞的烟气。

琴瑟能调正声协,双鸾对舞何翩翩。

琴瑟能调和出正声协调之音,双鸾对舞是多么翩翩优雅。

翠帘绣阁春相连,有女窈窕侍琼筵。

翠帘绣阁春意相连,有位窈窕淑女在华美的宴席旁侍奉。

仙桃结子钟仙气,红芳萎落回风前。

仙桃结子凝聚了仙气,但红花却在回风中凋落。

朱弦变调入悽惨,漳水呜咽流溅溅。

朱弦变调进入凄惨之音,漳水呜咽流淌水声溅溅。

郡君含悽心更悬,明珠掌中殊可怜。

郡君含着悲痛心中更加牵挂,掌上明珠般的孩子格外可怜。

朝亲盥栉出枣栗,眼看长大垂髫年。

每天早晨亲自为孩子梳洗拿出枣栗,眼看着孩子长到垂髫之年。

恨不仰摘星辰助文字,青云悠悠上在天。

恨不得上天摘取星辰来助写赞美的文字,然而青云悠悠高在天上。

苞凤祥麟俱世网,徐卿国琛得永传,拟标彤管闺中贤。

凤凰和麒麟都被世俗之网所困,徐家的国宝却得以永传,准备用彤管来标举闺中的贤德。

自古佳人几愁绝,不妒蛾眉汉宫月。

自古以来的佳人多愁苦至极,她们不嫉妒汉宫中那些蛾眉美人。

赏析

题解
此诗为谢榛题赠徐世鸣之作,以「彤管纪贤」为题,取古代女史以彤管记录贤德之意,意在赞颂徐家女性的品德。诗中先写徐家婚姻美满、琴瑟和谐,继而写妻子早逝后郡君含悲抚育遗孤的艰辛,最后以彤管纪贤作结,表达对闺中贤德的崇敬。

逐句解读
「宫花玉叶丽且鲜,广庭日煖横瑞烟」——以宫花玉叶比喻徐家出身高贵,广庭中日暖瑞烟缭绕,渲染富贵吉祥的氛围。

「琴瑟能调正声协,双鸾对舞何翩翩」——琴瑟和谐正声协调,双鸾对舞翩翩,比喻夫妻恩爱和谐。

「翠帘绣阁春相连,有女窈窕侍琼筵」——翠帘绣阁春意相连,有位窈窕淑女侍奉在华美的宴席旁。

「仙桃结子钟仙气,红芳萎落回风前」——仙桃结子凝聚了仙气,但红花却在回风中凋落,暗示美好的事物骤然消逝,指妻子早亡。

「朱弦变调入悽惨,漳水呜咽流溅溅」——朱弦变调进入凄惨之音,漳水呜咽流淌,以琴声变调和河水呜咽象征丧妻之悲。

「郡君含悽心更悬,明珠掌中殊可怜」——郡君含着悲痛心中更加牵挂,掌上明珠般的孩子格外可怜。

「朝亲盥栉出枣栗,眼看长大垂髫年」——每天早晨亲自为孩子梳洗,拿出枣栗等果品,眼看着孩子长到垂髫之年。枣栗为古人早间奉养长辈之礼,此处反用,写母亲照顾年幼孩子。

「恨不仰摘星辰助文字,青云悠悠上在天」——恨不得上天摘取星辰来助写文字以表彰其德,然而青云悠悠高在天上,表达赞美之词难以尽述的遗憾。

「苞凤祥麟俱世网,徐卿国琛得永传,拟标彤管闺中贤」——凤凰和麒麟这样的祥瑞都被世俗之网所困,而徐家的国宝却得以永传,准备以彤管来标举闺中贤德。

「自古佳人几愁绝,不妒蛾眉汉宫月」——自古以来的佳人多愁苦至极,她们不嫉妒汉宫中那些蛾眉美人。暗用王昭君出塞之典,赞颂徐家女性的淡泊贞静。

艺术手法
全诗以叙事为主,间以比兴。前半以「宫花玉叶」「双鸾对舞」极写盛景,中段以「红芳萎落」「朱弦变调」陡转悲境,后半以「明珠掌中」写孤幼、「仰摘星辰」写赞意,层次分明。结句以「不妒蛾眉汉宫月」收束,将个人哀情升华为对闺中贤德的普遍赞颂,含蓄隽永。

总体评价
此诗以一诗叙一家庭之悲欢,由盛而衰再到坚守,结构完整如一篇短篇叙事。谢榛善以意象转换暗示情感变化:从琴瑟和鸣到朱弦变调,从仙桃结子到红芳萎落,工于设喻而不失自然。末句以昭君不妒之典收束,使全诗哀而不伤,贞静有节,深得古诗风人之旨。

相关诗词