新乡城西昔送李学宪于鳞至此感怀

明 · 谢榛

译文

路出新乡烟树重

出行路过新乡,只见烟树层层叠叠笼罩着道路,

石桥曾别李攀龙

就在这座石桥之上,我曾与李攀龙挥手作别。

谩言谢朓惊人句

休要说谢朓那些惊世骇俗的佳句,

独立秦高落雁峰

我独自伫立,如同登上秦地最高的落雁峰,极目远望。

望望崆峒倚赤霄

远远望去,崆峒山高耸入云,倚靠着赤色的天空,

广成何日一相邀

仙人广成子,何时才会来邀我一见?

凤台月出谁同醉

凤台之上明月升起,又有谁能与我同醉共赏呢?

独爱秦声听玉箫

我唯独钟爱秦地的乐曲,静静聆听玉箫的吹奏。

薄暮登攀诗兴孤

日暮时分登高攀险,诗兴虽浓却无人唱和,倍感孤独,

奚囊多少大秦珠

随身的诗囊之中,收藏了多少如大秦明珠般珍贵的诗句。

探奇不尽仍呼酒

探访奇景意犹未尽,于是仍呼唤美酒助兴,

自信精华绝代无

自信这些精华之作,是举世无双、绝代罕见的。

文旌西去感秋风

想当年仪仗旗帜西行,秋风萧瑟令人感慨,

汉代豪华祇废宫

汉代那些豪华盛景,如今只剩下废弃的宫殿了。

静夜搜奇心自远

寂静的夜晚搜觅奇句,心神自然飞越千载之上,

千年宝气有无中

千年遗宝的光气,在若有若无之间闪烁明灭。

大道相携五岳游

期望着能与故人相携,沿着大道畅游五岳,

老夫共尔赋高秋

老夫要与你们一同吟咏这高远辽阔的秋景。

剩将石髓换仙骨

只愿用那石髓仙丹,换取一副超凡脱俗的仙骨,

西指昆崙天尽头

向西直指昆仑山,直到那天的尽头。

赏析

题解
此诗为谢榛重经新乡城西旧日送别李攀龙(字于鳞)之地,触景生情,感怀旧事之作。李攀龙为"后七子"领袖之一,与谢榛同为复古派核心人物,二人交谊深厚。全诗以八句七言的形式(实为组诗八首合写于一篇),从石桥旧别的回忆起笔,依次铺写崆峒、凤台、秦珠、汉宫、宝气、昆仑等意象,气象壮阔,思接千载,既有对友人的深切思念,又有探奇觅胜、傲视古今的豪情壮志。

逐句解读
「路出新乡烟树重」出行路过新乡,只见烟树重重叠叠,笼罩着前路,渲染出苍茫的氛围。

「石桥曾别李攀龙」就是在这座石桥之上,曾经与李攀龙挥手作别,点明感怀之由。

「谩言谢朓惊人句」休说谢朓有"惊人"之佳句,此处以谢朓比攀龙之才。

「独立秦高落雁峰」独自伫立,如登秦地最高的落雁峰,极目远望,思友之情油然而生。

「望望崆峒倚赤霄」远望崆峒山高耸入云,倚靠着赤色的天空。

「广成何日一相邀」广成子何时来相邀一见?"广成"即广成子,传说中的仙人,寓问道访仙之意。

「凤台月出谁同醉」凤台之上明月升起,又有谁人与我同醉共赏?
「独爱秦声听玉箫」独独钟爱秦地的乐曲,静听玉箫吹奏,以音乐寄托孤怀。

「薄暮登攀诗兴孤」日暮时分登攀高处,诗兴虽浓却无人唱和,倍感孤独。

「奚囊多少大秦珠」随身的奚囊中收藏了多少如大秦珠般珍贵的诗句。

"奚囊"用李贺锦囊贮句之典。

「探奇不尽仍呼酒」探赏奇景意犹未尽,于是仍呼唤美酒助兴。

「自信精华绝代无」自信这些精华之作举世无双,见其豪迈与自负。

「文旌西去感秋风」想当年文旌西去,秋风萧瑟,令人感慨。

「汉代豪华祇废宫」汉代那些豪华盛景,如今只剩下废弃的宫殿,感叹兴亡无常。

「静夜搜奇心自远」静夜之中搜觅奇句,心神自然远游千载之上。

「千年宝气有无中」千年遗宝的光气,在若有若无之间,寓怀古幽思。

「大道相携五岳游」期盼有朝一日能与故人相携,畅游五岳。

「老夫共尔赋高秋」老夫与你们一同吟咏高秋之景,寄情山水。

「剩将石髓换仙骨」只愿以石髓仙丹换取仙人之骨,"石髓"用钟乳石成仙之典。

「西指昆崙天尽头」向西直指昆仑山,直到天的尽头,气象极其壮阔。

艺术手法
全诗以"新乡城西"为触发点,将空间(石桥、崆峒、凤台、秦地、汉宫、五岳、昆仑)与时间(昔日离别、汉代古迹、千年宝气)交织,形成极其宏阔的时空感。用典密集而贴切:谢朓喻友人之才,广成子寓访道求仙,奚囊用李贺贮句之典,石髓用仙人服食之典,均服务于探奇觅胜、超凡脱俗的主题。全篇以"独立""独爱""诗兴孤"等字眼点染孤寂之感,又以"绝代无""天尽头"收束于豪迈自负,情感张弛有致。

总体评价
此诗为谢榛代表作之一,充分体现了其"文必秦汉、诗必盛唐"的复古追求。全篇气象壮阔,思接千载,视通万里,将个人感怀与历史兴亡、山水壮游、求仙问道融为一体。谢榛长于歌行体,此诗笔力雄健,想象奇特,用典繁富而不杂乱,是明代谢榛歌行体的上乘之作。

相关诗词