孝德颂寄上李石麓阁老

明 · 谢榛

译文

白头宰相受封年,黄阁辞归孝独全。

白发苍苍的宰相在受封之年,从内阁辞官归乡,唯独自家的孝道得以保全。

东海灵椿元气盛,上林仙桂露华偏。

你如东海灵椿般长寿元气旺盛,又似上林苑的仙桂得露水格外滋润。

村翁每遇携松酿,水鸟相迎出稻田。

村里的老翁每次相遇都带着松酿美酒,水鸟从稻田中飞出来迎接你。

绿野开晴留返照,苍峰叠秀带浮烟。

绿野在晴空中留着夕阳的返照,苍翠的层峦叠嶂间飘浮着烟岚。

端居已倦中原路,定策能清北塞天。

安居在家已厌倦了中原的奔波之路,但定下良策仍能廓清北方边塞的天空。

好筑层楼高贮敕,九霄日月看双悬。

不妨筑起层楼高高存放朝廷敕书,且看九霄之上君恩如日月双悬般辉耀。

赏析

题解
此诗为寄呈李石麓阁老之作,颂其辞官归养之孝德。李石麓即李春芳,曾为首辅,后辞官归乡奉亲。诗中以"白头宰相"起笔,以"九霄日月"收束,既赞其孝行全德,又期其佐理朝政,格调典雅庄重。

逐句解读
「白头宰相受封年」——白发宰相在受封之年,点出李春芳年老受恩的背景。

「黄阁辞归孝独全」——他从内阁辞官归乡,唯独自家的孝道得以保全,赞其以孝为先。

「东海灵椿元气盛」——如东海灵椿般寿长气盛,用庄子大椿之典喻其长寿。

「上林仙桂露华偏」——上林苑中的仙桂,露水偏加滋润,喻朝廷恩泽独厚。

「村翁每遇携松酿」——村中老翁每次相遇都带着松酿美酒,写归乡后乡邻之谊。

「水鸟相迎出稻田」——水鸟从稻田中飞出相迎,写田园生活的自然之趣。

「绿野开晴留返照」——绿野在晴天中留着夕阳返照,写归隐环境之美。

「苍峰叠秀带浮烟」——苍翠的山峰层叠秀美,带着浮动烟岚。

「端居已倦中原路」——安居在家已厌倦了中原的奔波之路。

「定策能清北塞天」——但定下良策仍能廓清北方边塞的天空,期其仍能谋划国事。

「好筑层楼高贮敕」——不如筑起层楼高高存放朝廷敕书。

「九霄日月看双悬」——且看九霄之上日月双悬,喻朝廷恩宠与个人荣耀并辉。

艺术手法
全篇用典雅赡,对仗精工。

"东海灵椿"对"上林仙桂",一用《庄子》典一用汉武帝典,均切合宰相身份。

"村翁携酒"对"水鸟相迎",以田园之趣反衬庙堂之高。

"绿野""苍峰"写景明丽,"定策""贮敕"寄望深远。结句"九霄日月看双悬"意象恢宏,以日月双悬喻君臣际会,格调高华。

总体评价
此颂德诗既颂孝行又期政绩,不流于谀词。谢榛以细腻笔触写归隐田园之乐,又以宏阔意象寄寓庙堂之望,可谓张弛有度、褒贬得宜,体现了明代台阁体与复古派融合的风貌。

相关诗词