夏日同李于鳞贾守准刘子成宗子相四比部南溪泛舟

明 · 谢榛

译文

散步过林塘,相随上野航。

悠闲散步经过林间池塘,大家相随登上乡野小船。

沿流狎鱼鸟,嚼藕得冰霜。

沿着水流亲近鱼鸟,嚼着莲藕尝到清凉如冰霜的滋味。

共拟西湖胜,还乘北渚凉。

共同比拟西湖的美景,又乘着北岸水渚的凉风。

桂樽移白日,兰棹转沧浪。

桂木酒杯消度着白日时光,兰木船桨划转于碧波之上。

杨柳缘堤合,菰蒲出水长。

杨柳沿着堤岸密密合拢,菰蒲从水中长出高高挺立。

酣歌意不尽,晓色正苍茫。

酣畅高歌情意不尽,晨色正是一片苍茫。

赏析

题解
此诗为谢榛夏日与李于鳞(李攀龙)、贾守准、刘子成、宗子相四位比部郎中南溪泛舟之作。李攀龙、宗子相均为"后七子"成员,与谢榛为文学至交。诗中写散步登舟、沿流狎鸟、嚼藕得霜、桂樽兰棹之乐,以西湖、北渚拟写南溪胜景,格调清逸洒脱。

逐句解读
「散步过林塘」——散步经过林间池塘,写出游之始。

「相随上野航」:相互跟随登上野外的船只。

「沿流狎鱼鸟」:沿水流而下与鱼鸟亲近嬉戏。

「嚼藕得冰霜」:嚼着莲藕仿佛尝到了冰霜的清凉,写夏日清凉之味。

「共拟西湖胜」:大家共同比拟西湖的胜景,以西湖喻南溪之美。

「还乘北渚凉」:还乘着北渚的凉风,化用屈原《九歌》北渚典。

「桂樽移白日」:桂木酒杯移转着白日时光,写饮酒忘时。

「兰棹转沧浪」:兰木船桨在沧浪水中转动,写泛舟之雅。

「杨柳缘堤合」:杨柳沿着堤岸合拢成荫。

「菰蒲出水长」:菰蒲从水中长出很高。

「酣歌意不尽」:酣畅高歌意犹未尽。

「晓色正苍茫」:不知不觉天色已晓正苍茫一片,写夜以继日之欢。

艺术手法
全诗以泛舟为线索,以清逸笔调写夏日游赏之乐。

"散步过林塘"与"相随上野航"以闲适起笔。

"沿流狎鱼鸟"与"嚼藕得冰霜"以狎鸟嚼藕写夏日野趣,"冰霜"二字巧写藕之清凉。

"共拟西湖胜"与"还乘北渚凉"以西湖北渚喻南溪,提升境界。

"桂樽移白日"与"兰棹转沧浪"以桂樽兰棹写雅致,"移"字"转"字生动。

"杨柳缘堤合"与"菰蒲出水长"以杨柳菰蒲写南溪植物之盛。尾联"酣歌意不尽,晓色正苍茫"以高歌到天晓写游兴之浓,收束悠长。

总体评价
此泛舟诗清逸洒脱,写尽夏日南溪游赏之雅趣。谢榛善以细致笔触描绘自然景物与人物情趣,将散步、泛舟、饮酒、高歌融为一体,格调清新明朗。

"后七子"诸公的文学情谊也于字里行间自然流露,体现了明代文人雅集的风雅传统。

相关诗词