吴太守明乡入觐见访时客晋赋此奉答

明 · 谢榛

译文

昔别都亭柳,垂条几度新。

从前在都亭柳下分别,柳条已经新绿了几度春秋。

独辞燕赵路,相和楚阳春。

独自辞别燕赵的旅途,与楚地阳春之曲相互唱和。

老去辙鱼涸,时来尺蠖伸。

年老之后如同涸辙中的鱼一般困窘,时运到来便能如尺蠖般屈伸自如。

中丞远意切,上党故情亲。

中丞远道来访情意恳切,上党旧地的交情格外亲切。

延士堪为主,移家岂在人。

延揽士人你堪为一方之主,迁居之事哪里由得了人。

渔樵今自适,龙凤古谁驯。

如今渔樵生活自得其适,自古以来龙凤有谁能够驯服。

地得知音侣,天留报德身。

在此地得知了音律相合的伴侣,上天留下这报答恩德的身躯。

有期孤钓渭,多事负耕莘。

有时期待像姜太公独钓渭水等待时机,却因多事辜负了伊尹躬耕莘野的初心。

西极连三晋,南云望八闽。

西边极远处连接着三晋大地,向南望着云天遥望八闽故乡。

海霞疑振藻,江月恍交神。

海上的彩霞仿佛在展现文采,江上的月光恍若精神交汇。

客阻关山暮,鸦啼风雨晨。

旅人被关山阻隔于日暮时分,乌鸦在风雨的清晨啼叫。

邺台停五马,空复访纶巾。

邺台之下停了太守的五马之车,又来拜访我这戴纶巾的布衣。

赏析

题解

此诗为谢榛客居山西时,吴太守入京朝觐途经来访,谢榛作此五言排律奉答。吴太守名明乡,从诗中看当与谢榛有旧交。诗从昔日分别写起,转入对自己境遇的感慨,再写到吴太守远道来访的情谊,最后以客中相访的情景作结。全诗以情真意挚见长,用典贴切,结构严谨。

逐句解读

「昔别都亭柳,垂条几度新」,从前在都亭柳下分别,柳条已经绿了几度春秋。

「独辞燕赵路,相和楚阳春」,独自辞别燕赵的旅途,与楚地的阳春之曲相和。

「老去辙鱼涸,时来尺蠖伸」,年老之后如涸辙之鱼般困窘,时运来了便能如尺蠖般伸展。

「中丞远意切,上党故情亲」,中丞远道来访情意深切,上党旧地的交情格外亲切。

「延士堪为主,移家岂在人」,延揽士人你可以做主人,移家之事岂由人做主。

「渔樵今自适,龙凤古谁驯」,如今渔樵生活自得其适,自古以来龙凤谁能驯服。

「地得知音侣,天留报德身」,在此地得知音伴侣,上天留下这报德之身。

「有期孤钓渭,多事负耕莘」,有期如姜太公独钓渭水,却多事辜负了伊尹耕莘之志。

「西极连三晋,南云望八闽」,西边极远连接三晋之地,南望云天遥望八闽故乡。

「海霞疑振藻,江月恍交神」,海上的彩霞仿佛在展现文采,江上的月光恍如精神交汇。

「客阻关山暮,鸦啼风雨晨」,旅人被关山阻隔于日暮之时,乌鸦在风雨之晨啼叫。

「邺台停五马,空复访纶巾」,邺台之下停了太守的五马之车,又来拜访我这位戴纶巾的布衣。

艺术手法

"老去辙鱼涸,时来尺蠖伸"用《庄子》涸辙之鱼与《易经》尺蠖之屈两个典故,将人生穷达之变写得形象生动。

"有期孤钓渭,多事负耕莘"以姜太公渭水垂钓与伊尹耕于有莘之野两个典故对举,前者为待时而起,后者为主动出仕,"多事负"表明自己更倾向隐逸。

"海霞疑振藻,江月恍交神"以自然意象写精神往来,"疑""恍"二字传达出似真似幻的知交之感,极为细腻。

"邺台停五马,空复访纶巾"以"五马"代太守、"纶巾"代布衣,对比鲜明,"空复"二字有谦逊之意,也含一丝自嘲。

总体评价

此诗以酬答故人来访为主题,在五言排律的工稳体制中,将身世之感、知交之情与隐逸之志交织一体。

"老去辙鱼涸,时来尺蠖伸"对人生穷达的体悟深切而不怨,"邺台停五马,空复访纶巾"写太守来访而以"空复"自谦,不卑不亢。全诗情感真挚,用典精当,排律对仗自然流畅,是谢榛排律中的佳作。

相关诗词